招徕

Elle prospecte une clientèle par téléphone.

她通过电话招徕顾客。

Les dangers de l'inertie sont clairs : l'inactivité et l'affrontement conduisent à l'extrémisme de Mogadishu à Manchester.

惰性的危险是明摆着的；从摩加迪沙到曼彻斯特，不作为和对抗都是招徕极端主义的原因。

Les Philippines ont quand même une petite plaie, les Jeepneys, et ils sont nombreux, utilisent le klaxon pour attirer le client.

菲律宾也有缺点. 就拿吉普尼来说吧，数量多得不计其数，欢按喇叭招徕客。

Il s'est dit par ailleurs convaincu que le CAD serait l'organisme le mieux indiqué pour «faire rentrer» les contributions financières des donateurs.

他还认为，发援会是“招徕”捐助方资金捐款的最适当的机构。

C'est dans ce contexte que la Russie a appelé samedi les Européens à être "objectifs" lors du Conseil extraordinaire convoqué par la France lundi.

正是在这种情况下，俄罗斯在周一FaGuo提议招徕特殊议会时呼吁欧洲政府要做到“客观”。

Parfois, les agents de l'État responsables de la protection des citoyens s'abstenaient de prévenir les crimes de ce genre parce qu'ils étaient désireux d'attirer les touristes.

有时，有责任保护民的政府官员一味招徕游客，听任了这类罪行漫延。

Le Ministre Miliband l'a exprimé ici il y a un peu plus de trois semaines : « les dangers de l'inertie sont clairs. L'inactivité et l'affrontement conduisent à l'extrémisme » (ibid., p. 6).

三个多星期前，米利班德大臣在指出，“惰性的危险是明摆着的；不作为和对抗都是招徕极端主义的原因”(同上，第6页)。

Le garçon veut nous faire le commerce. Il y a seulement trois ou cinq personnes devant la principale porte des vestiges. Par rapport à son homoloque dans les Pyramides, son envergure est tout petit.

揽客的骆驼手。地招徕生意的也不过是三五名，跟埃及金字塔前，那些个死皮赖脸的，可是小巫见大巫了。

Les exploitants portuaires font de gros efforts pour assurer le dédouanement rapide des marchandises pour attirer les transporteurs et considèrent parfois que le contrôle du transbordement des marchandises ne leur incombe pas au premier chef.

港口经营者尽力迅速为国际托运和承运商清关以便招徕生意，有时不把货物转运当作他们的主要管制责任。

Pas grand ! La rue principale de White Beach. Dans cette rue des petits magasins où les locaux essayent de vendre de tout. Quelques dizaines de mètres et j’arrive sur la plage. Le soleil est revenu.

沙滩不大. 这是White beach的主路. 街道二边, 每家商店都卯足了尽招徕顾客. 走十来米就到海边了. 久违的太阳终于露脸.

Quiconque incite autrui à consommer de la drogue ou lui fournit des drogues destinées à sa propre consommation ou à la consommation d'un tiers ou met à sa disposition un lieu ou tout autre moyen en vue de pareille consommation est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois au moins et de cinq ans au plus.

(1) 不论何招徕另一服用麻醉药品或向他提供麻醉药品以供他或第三服用，或不论何向他提供场所或便利以服用药物，应处以3个月以上、5年以下监禁。

Quiconque incite autrui par la ruse ou par la drogue à se prostituer, ou livre quelqu'un contre rétribution aux désirs sexuels d'un tiers par quelque autre moyen que ce soit, ou participe de quelque manière que ce soit à l'organisation et à l'exploitation de la prostitution est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois au moins et de cinq ans au plus.

(1) 不论何招徕、引诱、怂恿或麻痹他从事卖淫或以任何其他方式介绍这些向第三卖淫或以任何方法合作组织和进行卖淫，应处以3个月以上、5年以下监禁。

L'occupation israélienne du Golan s'est accompagnée d'une tentative de promulguer des lois, de prendre des mesures pour annexer les terres et d'avoir recours à toutes les méthodes possibles à cette fin; de faire tout ce qui était en son pouvoir pour construire des colonies de peuplement et faire venir des colons de différentes régions du monde, violant ainsi toutes les résolutions et pactes internationaux.

以色列在占领戈兰高地的同时，还企图颁布立法，采取措施，利用一切可能利用的手段，兼并土地，它尽其所能，建立定居点，从世界各地招徕定居者，从违反了所有国际决议和协定。