择业

Tout ceci a également visé à influencer les choix des jeunes femmes en matière d'emploi.

当然，所有这些也都旨在影响青年妇女的择业。

10.10 Le Ministère de l'éducation soutient l'actuel programme d'orientation professionnelle des étudiants.

10 教育部支持一项正在执行的关于指导学择业定向的方案。

Depuis longtemps, l'industrie cherche à influencer les choix de carrière des jeunes.

长期以来，业界也一直在致力于影响青年人的择业。

L'article 41 de la Constitution dispose que chacun a le droit de travailler et de choisir son genre de travail.

宪法第41条规定，每个科威特人都有工作权和择业权。

En outre, l'article 41 établit le droit de tous les Koweïtiens au travail et au libre choix de ce travail.

第41条又规定每个科威特人享有工作的权和择业的权。

L'OIT est préoccupée par la traite des personnes qu'elle considère comme contraire à un emploi productif et librement choisi.

工组织对人口贩运的动层面表示关，因为它认为人口贩运与充分而自由的择业背道而驰。

Il s'agit de mettre à mal les stéréotypes qui prévalent dans le choix des professions des garçons et des filles.

这门课程旨在打破男女学在择业方面通行的陈规。

Concernant l'encouragement d'un choix professionnel libéré des stéréotypes sur les rôles des deux sexes, voir ad art. 10 (formation).

关于打破两角色的陈规、鼓励自由择业，参见上文第十条（培训）。

Cette enquête identifiait les attitudes des femmes et des hommes envers les mécanismes influençant la sélection et la préparation à l'emploi.

该调查确定了男女对于影响择业及准备机制的态度。

En vertu de notre Constitution, tous les citoyens ont le droit de travailler et peuvent choisir et exercer librement leur profession.

安哥拉宪法确保了所有公民工作的权和自主择业和从业的权。

Dans un premier temps, on a réalisé une étude sur les mesures prises pour remédier au faible nombre des professions possibles.

作为第一步，现已对旨在消除限制择业做法的现有措施展开了研究。

Tous les nationaux et les ressortissants étrangers vivant au Cambodge ont droit à l'emploi et à un emploi de leur choix.

居住在柬埔寨王国的所有公民以及受其管辖的人享有就业权和择业权。

Au cours de leurs études, les jeunes palestiniens bénéficient aussi de conseils et d'une orientation professionnelle qui les aident à choisir un métier.

还为巴勒斯坦难民学提供咨询和职业指导，帮助他们适当择业。

Mme Corti dit que, d'après le paragraphe 58 du rapport, tous les citoyens ont droit au travail et au libre choix d'un emploi.

Corti女士说，根据报告第58段，所有公民均有工作和自由择业的权。

Les femmes sont libres de choisir leur emploi, compte tenu de leurs compétences techniques, de leurs connaissances, de leurs aptitudes et de leurs désirs.

妇女根据自己的技术、知识、能力和愿望自由择业。

Chacun, quel que soit son sexe, a le droit de choisir un emploi qui soit conforme à ses aptitudes et aux besoins de la société.

高棉公民不论男女均享有根据自己的能力和社会的需要择业的权。

11.3.4 Les femmes qui sont instruites ou ont une formation se heurtent parfois à de la discrimination lorsqu'elles sont interviewées et sélectionnées pour un emploi.

3 受过教育或培训的妇女有时会在择业和面试中遭遇歧视。

De nombreux projets visent actuellement à élargir le choix des carrières et à motiver les jeunes filles pour une formation à des occupations non traditionnelles.

许多项目现在都以扩大择业范围和鼓励女孩接受非传统行业的培训为目标。

La Constitution garantit aux femmes le droit au travail et au libre choix de ce travail, ainsi que la liberté d'exercer une activité commerciale et professionnelle.

宪法保障妇女的工作权和择业权，以及参与商业和职业活动的自由。

Le Gouvernement chinois a adopté ces dernières années une politique encourageant l'emploi indépendant et la création d'entreprises et a incité les entreprises existantes à employer des chômeurs.

政府采取积极的就业政策，实行动者自主择业、市场调节就业和政府促进就业的方针，努力为动者创造就业机会。