指挥棒

Il tient un baton de centurion , et sa casque est place sur l'etoffe decore des etoiles et de la lune.

因为他手中拿着军官，在装饰有星星和月亮的幔帐上挂着他的头盔。

Cela nous donne à penser qu'il n'y aura pas de difficultés à confier la réforme de la police à une mission plus petite et plus spécialisée, sous l'égide de l'Union européenne.

这使们对将警察改革的交给一个在欧洲联盟领导之下的规和为专业化的后继特派团抱有信心。

J'espère que durant la nouvelle année, nous pourrons aller de l'avant avec une vigueur renouvelée, partir du solide travail que nos prédécesseurs nous ont laissé, et tracer la route d'un avenir plus éclatant pour ceux à qui nous céderons le relais.

希望在新的一年们能够以新的活力取得新进展，继续们前人留给们的艰巨任务，并且为那些从们手中接过的人创造光明的前途。

Les forces opposées à la réunification, en Corée du Sud, se sont rigoureusement alignées sur la position des États-Unis tout en prenant la voie de la coopération avec des forces extérieures, plutôt que celle de la coopération nationale, qui pourtant est la base de la Déclaration commune Nord-Sud du 15 juin.

南朝鲜反对统一的势力跟着美国的转，与外部势力合作，不去寻求民族合作，而民族合作是6月15日北南联合声明的核心。

Il déclare qu'on l'a frappé sur la tête avec un panneau de signalisation, qu'on lui a donné des coups dans les côtes avec la crosse d'un fusil, que des policiers, dont il donne les noms, l'ont piétiné, que l'un d'eux, dont il donne le nom également, l'a frappé aux yeux, qu'on l'a menacé avec un scorpion, qu'on l'a menacé de le noyer, et qu'on l'a privé de nourriture.

他出他被用交通打击头部，用步枪枪托捅肋部，被一名他说出姓名的警官的踩踏，被一名他说出姓名的警官殴打眼部，被用蝎子和要淹死他来威胁，而且不给吃东西。

La nomination récente de policiers de carrière aux postes de préfet de police et la certification d'un nombre croissant d'officiers de police, ainsi que la présence accrue de femmes et de membres des communautés minoritaires dans les académies de police, indiquent que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a accompli avec succès son mandat et peut aisément passer le relais à la Mission de police de l'Union européenne lorsque son mandat s'achèvera à la fin de cette année.

最近任命的担任警察局长的职业专业人员，越来越多的警员获得专业资格以及多妇女和少数民族社区成员加入警察学院，所有这些说明联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）已经成功完成其使命，并且在其任期于今年底届满时可随时将交给欧盟警察特派团。