挑拣

En d'autres termes, nous ne pouvons pas prendre que ce qui nous intéresse.

换句话说，我们不能够拣拣。

Adopter une démarche sélective relativement à la réforme de l'Organisation n'est dans l'intérêt de personne.

对本组织的改革问题采取一种拣拣的做法将不会符人的利益。

Leur examen a été reporté pour permettre au Comité de tenir compte des observations de l'Iraq.

小组整批索赔中把这三件拣出来延缓处理，是为了考虑到伊拉克对索赔内容的意见。

Vous n'êtes pas dégoûté!

你吃东西倒不拣拣!〈讽刺语〉你胃口倒不小, 什么都要!

Il est encore très difficile d'obliger les producteurs de déchets à les trier comme ils y sont tenus.

强制生产商履行拣所产生废料的义务仍然很成问题。

En outre, vu la diversité des employeurs possibles, les interprètes indépendants ont tout loisir de choisir leurs missions.

相反，由于存在大量潜在雇主，自由应聘口译员可以拣工作。

Lorsque plusieurs acteurs se disputent le rôle de médiateur, les parties risquent de rechercher la solution la plus avantageuse en les mettant en concurrence.

多个行为体为扮演调解角色相互竞争，会造成当事方乘机拣调解人，让调解人鹬蚌相争。

La loi établit des règles concernant ce qu'il convient de faire des déchets (les réutiliser, les rendre inoffensifs, les traiter, les stocker, les transporter, les trier, etc.).

该法令规定了废料处理规则(加以利用、使之无害、处理、储存、运输、拣等)。

L'Autorité palestinienne accusait Sharon de procéder de manière sélective « pour justifier la poursuite de son agression et le siège auquel il avait soumis le peuple palestinien ».

他指责说，沙龙拣拣，“以求使他继续推行的侵略和对巴勒斯坦人民实行的围困法化”。

Tout au long des neuf années écoulées, le Rapporteur spécial s'est attaché, en toute objectivité, à s'acquitter du mandat qui lui a été confié au mieux de ses capacités, sans crainte ou partialité.

在过去的九年中，特别报告员没有过形式的拣拣，一直尽其所能，不为恐惧或好处地执行了指派给他的这一务。

De plus, le DSRP tend à en finir avec le tri opéré par les donateurs entre les projets d'aide au développement, au profit d'un appui plus équitable et transparent au titre des budgets nationaux.

此外，减贫战略捐助方对发展援助项目拣拣的境况中另辟蹊径，进而支持更加公平透明的国家预算。

Il accueille favorablement les initiatives annoncées par certains partenaires de développement en faveur des pays les moins avancés et les exhorte à être plus impartiaux et moins sélectifs dans l'accomplissement de leurs engagements.

他欢迎几个发展伙伴宣布的支持最不发达国家的诸多倡议，并呼吁它们在履行其承诺时多些公正无私、少些拣拣。

En conséquence, les Maldives et beaucoup d'autres petits États insulaires en développement n'ont pas le luxe de l'hésitation ni de l'inaction, et nous ne pouvons pas nous permettre de choisir où et quand ce problème important doit être traité.

因此，马尔代夫和许多其他小岛屿发展中国家没有犹豫不决、坐视等待的本钱，我们也不能对时地需要处理这一重要问题拣拣。

Une application sélective ou « au cas par cas » de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer trahit l'esprit de cette constitution des océans que les membres de la communauté internationale ont mis tant de soin à négocier.

在适用《海洋法公约》时采取选择性或拣拣的做法都有违这部海洋宪法的精神，该公约是国际社会各成员经过认真谈判缔结的。

Nous avons totalement approuvé la remarque formulée par la délégation brésilienne lors de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, à savoir que les quatre questions centrales ne pourront être évitées et qu'il nous sera impossible d'en choisir une plutôt qu'une autre.

我们完全赞同巴西代表团在第六十届联国大会上发表的评论，“四个核心问题是不能回避的，而且我们也不能中拣和选择”。

En contournant le régime de contrôle des exportations et des importations de l'ONU, l'Iraq avait importé pour le programme environ 380 moteurs de SA-2 et divers systèmes de guidage et de contrôle, tout en ayant récupéré les composants d'environ 180 de ses propres missiles SA-2.

伊拉克在没有经过联国进/出口机制的情况下，除自己大约180枚SA-2型导弹废物中拣同类可用之物外，还为该方案进口了大约380部SA-2型发动机和若干制导和控制系统。

La BCK demande à être dédommagée des frais d'annulation de billets faisant partie de la troisième émission et de leur remplacement par une nouvelle quatrième émission, ce qui comprend les dépenses engagées pour charger des consultants de compter et détruire le numéraire annulé de la troisième émission, celles engagées pour réparer le matériel de destruction des billets de banque endommagés, les frais d'impression des nouveaux billets de la quatrième émission, les frais de transport connexes et les dépenses engagées pour modifier le matériel de tri des billets.

科威特银行就注销第三版货币并代之以新的第四版货币的费用索赔，其中包括聘请顾问、清点和销毁注销的第三版货币的费用、修复受损的货币销毁设备的费用、印刷新的第四版钞票的费用、相关的运费及改装货币拣设备的费用。