挑拨的

C'est pourquoi les efforts déployés par le Gouvernement érythréen pour désolidariser la communauté internationale de l'Éthiopie ont complètement échoué.

因此，厄立特里亚政府在埃塞俄比亚与国际社会之间挑拨离间努力已经完全失败。

Nous ne nous sommes pas réjouis, contrairement à ce qui a été indiqué, dans une tentative de provocation évidente, par des cercles sionistes ou certains dans les médias.

并不象一些犹太复国主义者或大众媒体一些人显然企图挑拨离间所说那样，我们对发生事件并不感到高兴，或者感到幸灾乐祸。

On ne peut nier que quelques rares jeunes Érythréens, provoqués par des Éthiopiens, ont fait la loi eux-mêmes de manière émotionnelle et impétueuse après avoir eu vent de la dernière agression de l'Éthiopie.

不可否认，有极少厄立特里亚年青人，经历一些埃塞俄比亚人挑拨和嘲笑，冲动地在听到埃塞俄比亚人最略事件后作出违法事情。

Pour lutter contre ce phénomène alarmant, une attention plus grande doit être accordée aux incitations et aux provocations des dirigeants politiques et régionaux dans l'ensemble de notre région, notamment au sein de l'Autorité palestinienne.

为这种令人不安现象，必须对我们整个地区部族和政治领导人煽动和挑拨予以更多关注，包括巴勒斯坦民族权力机构。

Nous pensons que de semblables accords peuvent être reproduits du côté afghan pour renforcer les structures tribales et traditionnelles de gouvernance, mettre fin à l'exclusion politique, faire cesser les hostilités, rétablir la normalité, et promouvoir la reconstruction et le développement.

我们认为，可以在阿富汗一侧重复达成这种协议，以便加强部落和传统领导结构，结束政治上挑拨离间，停止敌对行动，恢复正常以及和促进重建和发展。

Toutefois, la décision du Président Thabo Mbeki d'ouvrir les élections présidentielles aux candidats désignés par les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis a soulevé dans les médias ivoiriens une nouvelle vague de propos intolérants et de nature à créer des divisions.

然而，由于姆贝基总统决定，《利纳-马库锡协定》各签署方提名候选人应该参加总统选举，在科特迪瓦媒体引起一轮偏执和挑拨离间报道。

Le peuple afghan est conscient que les appels au nettoyage ethnique visant les Tadjiks, les Ouzbecks, les Hazaras et d'autres groupes non pachtouns est le résultat des provocations du Gouvernement pakistanais et de l'Agence du renseignement interservices, qui répondent à un désir de domination de tout le territoire afghan par les Pachtouns.

阿富汗人民认识到，对塔吉克人、乌兹别克人、哈扎拉人和其他非普什图人群体进行族裔清洗逐渐升级，这是巴基斯坦政府和三军情报局进行挑拨造成，是以实现普什图人控制整个阿富汗名义实施。

Le Pakistan est convaincu qu'avec une volonté mutuelle et une confiance accrue, l'Afghanistan et le Pakistan seront en mesure de coopérer étroitement pour établir la paix et la sécurité dans la région et pour assurer la prospérité de nos peuples dont les liens historiques et fraternels sont assez forts pour résister aux vicissitudes de la politique et aux manœuvres de ceux qui tentent de semer la dissension et la discorde entre nous.

巴基斯坦深信，鉴于双方诚意和彼此更加信任，阿富汗和巴基斯坦将能够密切合作在本地区建设和平与安全，确保我们两国人民繁荣昌盛，因为我们两国人民历史悠久兄弟情谊非常牢固，经受得住政治上风云变幻和想在我们之间播下分裂与不和种子人挑拨。