挑起事端

Alors que ce sont les Palestiniens qu'on accuse de provocation.

而巴勒斯坦人反倒被指责挑起事端。

L'objectif devrait être de renforcer ceux qui veulent faire la paix et de neutraliser les fauteurs de troubles.

这方面的目标该是加强促成和平，并消除挑起事端者的能力。

Il y a lieu de noter que, selon le Groupe d'experts, l'agression a d'abord été le fait des rebelles et non du Gouvernement.

在此指出的是，根据专家组的报告，在此事中首先挑起事端的是叛乱分子而是政府。

Au cours des deux derniers mois, il y a eu des informations concernant des incidents perpétrés par des groupes armés dans les provinces de l'est du pays.

在过去两个月中，一直有关于武在东部各省挑起事端的报告。

Un autre aspect à considérer est leur refus d'accepter la responsabilité de leurs actes c'est leur partenaire qui a commencé et qui doit être blâmé.

另外一方面，他们否认自己当承担责任，相反会说是他们的伴侣挑起的事端，该受到责备。

Monsieur le Président, l'Ouganda devrait être sérieusement condamné pour avoir de nouveau suscité un incident de cette nature et devrait être mis en garde contre le renouvellement d'actes de ce genre.

主席先生，严厉谴责乌干达又一次挑起事端，并警告它得再次采取此种行动。

Les règles d'engagement sont souvent abandonnées et, fait encore plus important, les pertes sont majoritairement des civils, ceux-ci étant non seulement les victimes, mais aussi les auteurs des actes de guerre.

交战规则被弃，更严重的是，在战争中死伤的人主要是平民，而这些平民仅是受害者，而且也是挑起事端者。

Il est évident que les autorités d'occupation israéliennes intensifient sciemment et délibérément ces attaques contre la population palestinienne, dans le but de rendre explosive la situation sur le terrain dans les territoires palestiniens occupés.

显然，以色列占领当局蓄意加紧对巴勒斯坦居民的袭击，企图在被占领的巴勒斯坦领土上挑起事端。

Une telle réaction dès l'interpellation est de nature à suggérer un acte prémédité et une stratégie préétablie afin de simuler un incident qui ouvrirait la voie à une plainte contre les autorités tunisiennes.

在她被捕后马上就有这种反说明这是一种预谋的行为，事先计划好的策略，以挑起事端，从而提供控告突尼斯当局的机会。

Les deux parties doivent être exhortées à s'abstenir de ce type d'activités, susceptibles de provoquer des incidents et, pour le cas des tirs à balles réelles, de mettre en danger la vie des populations.

必须敦促双方避免采取这些行动，这些行动可能挑起事端，而且实弹射击可能危及人的生命。

Nous lançons un appel à ceux qui sont encore tentés de semer le chaos pour qu'ils comprennent qu'un pays profondément divisé, instable et appauvri ne sert, en fin de compte, les intérêts de personne.

我们呼吁那些仍一心要挑起事端的人认识到，一个冲突严重、稳定和贫穷的国家最终符合任何人的最佳利益。

Les actions du Gouvernement au cours de la période considérée sont troublantes parce qu'il y a des preuves que ses forces ont déclenché certains des incidents et parce qu'il y a des indications claires selon lesquelles, dans certains cas, les milices tribales ont opéré avec l'appui du Gouvernement.

本报告所述期间，政府的表现令人感到安，因为有事实证明政府部队挑起了某些事端，还有明显迹象表明，在许多情况下，部落民兵在政府怂恿下采取行动。

Dans la quête effrénée de conquête et de l'exercice du pouvoir qu'ils n'ont pu obtenir par les élections libres, supervisées il y a à peine un an par la communauté internationale, ils font feu de tous bois, inventant ou provoquant les événements s'il n'en existe pas, ou encore récupérant ceux qui existent pour en faire une affaire politique.

这些极端主义政党未能通过自由选举——仅仅在一年前在国际社会监督下进行的自由选举——获得权力，他们肆无忌惮地谋求获得和行使这种权力，甚至择手段，在存在事端时制造或挑起事端，利任何出现的事端，使其成为政治问题。