挺身而出

En ce moment précis, il est indispensable que la communauté internationale se manifeste.

国际社会现在必须。

Elles doivent se montrer à la hauteur de ce défi.

他们都必须，迎接这一挑战。

Toutes les nations de bonne volonté devraient donc venir proposer leur appui.

所有抱有善意的国家都应提供支持。

Je voudrais également rendre hommage à ceux qui se sont élevés contre la violence.

我还想赞扬那些阻止暴力的人。

Il faut absolument que tous les partenaires répondent présents et demeurent engagés.

所有合作伙伴绝应该并继续承担义务。

Quel conseil, quelle organisation internationale se dresse pour protéger ce Gouvernement brutalement assailli?

有哪个理事会或国际组织以保护这个处于极端困境的政府呢？

Ils doivent apprendre comment défendre leurs droits et comprendre qu'il faut respecter ceux d'autrui.

他们应学会如何争取自己的权利，并理解必须尊重他人的权利。

L'UA a prouvé sa détermination à s'attaquer à la question des conflits en Afrique en « osant ».

非洲联盟，表现解决非洲冲突问题的承诺。

Sans douter un seul instant, nous avons donné un coup de collier et ouvert la boîte de Pandore.

我们毫不犹豫地，打开了潘多拉的盒子。

Cependant, si le Conseil de sécurité n'a pas su relever le défi, c'est maintenant à l'ONU de le faire.

然，虽然安全理事会不能，联合国应当接受这一挑战。

Il a rendu hommage à tous ceux qui, depuis de nombreuses années, se sont mobilisés contre les disparitions forcées.

他多年来强迫失踪现象的所有人表示敬意。

Il est particulièrement important aujourd'hui de défendre la tolérance et le respect des cultures, des civilisations et des religions.

今天尤其重要的是，倡导容忍和尊重各种文化、文明和宗教。

De l'avis du Représentant spécial, rien ne saurait justifier pareil comportement non plus que le silence des autorités.

在特别代表看来，这种行为毫无道理，处于领导地位的人不能表明态度也不能为自己开脱责任。

Sous sa direction, l'ONU est devenue une organisation ambitieuse, qui souhaite prendre des mesures énergiques et élargir son influence.

在他的领导下，联合国已成为一个前瞻性的组织，愿意采取主动性措施，并在必要时解决问题。

Une année s'est écoulée depuis que la communauté mondiale a pris position et qu'elle est passée à l'action contre cette menace.

国际社会这一威胁采取行动已经一年了。

Nous sommes très heureux de voir la communauté internationale, sous la houlette de l'ONU, s'empresser de se rendre à son chevet.

我们非常高兴，在联合国支持下，国际社会协助海地。

Nous sommes convaincus que la communauté internationale se montrera à la hauteur de la situation et saura réagir cette fois-ci également.

我们确信，安理会在这一问题上也会采取同样坚定的行动。

Chacun d'entre nous doit renouveler les engagements pris et se montrer véritablement prêt à appliquer ce qui a déjà été convenu.

我们大家不仅需要在这里重申我们的承诺；现在我们必须在实际上下决心执行我们业已商定的事项。

Nous appelons la communauté des donateurs à intervenir une fois de plus et à soutenir la création du tribunal pour la Sierra Leone.

我们吁请捐助界再次，支持建立塞拉利昂问题法庭。

Face à la peur et à la haine barbares, nous devons hisser l'étendard de la civilisation, de la tolérance et de la fraternité.

面恐惧和仇恨导致的暴行，我们必须，聚集在文明、宽容和博爱的旗帜下。