捉襟见肘

Les activités de maintien de la paix de l'Union africaine semblent avoir dépassé leurs moyens.

非洲联盟维和努力似乎襟见肘。

Le système de protection sociale est également sollicité à l'excès.

社会福利系统也是严重地襟见肘。

Il semble que les effectifs soient insuffisants en période d'intense activité.

活动高峰期，人员配备似乎襟见肘。

Les organisations humanitaires présentes dans la région sont dépassées par les événements.

区域内各人道主义机构能力襟见肘。

L'UNRWA subsiste au jour le jour depuis trop longtemps.

近东救济工程处这襟见肘生存已太久了。

Une telle situation constituerait une menace pour le gouvernement de tout pays.

任何国家政府对这种困境都会襟见肘，穷于应付。

Les commerçants font généreusement crédit, mais ils ont déjà dépassé leur capacité à le faire.

店主们慷慨地为顾客赊帐，但由于能力有限已是襟见肘。

Les ressources et le personnel de la Division ont de nouveau été mis à rude épreuve.

洋司设施和人手再次襟见肘。

Souvent, cette demande accrue vient alourdir la surcharge qui pèse déjà sur le système de santé publique.

这一严重压力使负担本已过重公共卫生系统更加襟见肘。

Les pêcheurs qu'il a rencontrés ont fait état de la situation précaire dans laquelle ils se trouvaient désormais.

报告员见到渔夫们讲述了他们现襟见肘窘境。

Si la MONUC a réussi à protéger de nombreux civils, ses capacités sont mises à rude épreuve.

联刚特派团虽然成功地保护了很多平民，但其能力已襟见肘。

Cette surpopulation de nos villes crée de nouveaux défis pour des gouvernements locaux déjà soumis à rude épreuve.

我们城市过度拥挤为本来就襟见肘地方政府提出了新挑战。

Au niveau national, l'application du Programme pour l'habitat est retardée, entre autres choses, par l'insuffisance du financement.

国家一级上，由于资金不足使《人居议程》落实工作襟见肘。

Avec seulement 25 postes d'administrateur, la Division dispose de ressources limitées pour traiter des 22 thèmes précédemment évoqués.

该司只有25名专业员额，要从事上述22项主题工作，就显得襟见肘。

Mais aujourd'hui, il se trouve au bord de la rupture, le sida n'ayant jamais fait autant de victimes.

然而，艾滋病死亡人数最多地方，这个制度已襟见肘，濒崩溃。

Ces arriérés créent des difficultés financières extrêmes qui obligent l'Organisation à recourir aux avances internes, une pratique contestable.

那些欠款使得联合国经费襟见肘，迫使它不得不依靠交叉借款这种不健康做法。

Ne comptant que 12 administrateurs et 4 agents des services généraux, elle travaille à la limite de ses capacités.

它只有12名专业工作人员和4名一般事务人员，资源襟见肘。

À l'intérieur même des appels, certains secteurs sont généralement toujours bien financés, tandis que d'autres sont presque systématiquement déficitaires.

呼吁中，某些部门历来得到适当支助，但其他部门总是襟见肘，经费不足。

Leurs moyens d'existence qui pourraient être décents pour des célibataires, sont souvent loin d'être suffisants pour des familles avec enfants.

他们未婚之前，生活条件还算可以，但婚后生儿育女，则往往襟见肘。

Toute nouvelle détérioration pourrait dépasser les capacités régionales, déjà sollicitées à l'extrême, et entraîner une catastrophe de proportions sans précédent.

局势一旦进一步恶化，就会令区域能力襟见肘，并会引发空前规模灾难。