捞取

La Zambie ne cherche à obtenir aucun avantage de ce conflit.

赞比亚并没有以任何方式从这一冲突中什么好处。

Les migrations internationales ont d'importantes conséquences économiques et sociales pour les pays d'origine comme les pays d'accueil.

这些网络和团伙从所有那些向往更加体面生活的人身上好处。

Cette dernière recrudescence des combats est motivée par la recherche tant de l'avantage économique que du gain politique.

最近战事加剧，既有争政治优势的考虑，也有经济实惠的动机。

C'étaient des activités lucratives qui ne comportaient guère de risques pour leurs auteurs mais qui mettaient en péril la vie d'autres personnes.

私运或贩卖人口者自身不担多大的风险，以此利润，却危及他人性命。

Il a fallu aussi éviter que la Liste ne donne lieu à des accusations de manœuvres politiques ou de manipulations au profit d'intérêts particuliers.

此外这份清单还须避免被人指控为了政治上的好处或为了达到某种目的。

Lorsque Israël invoque le droit de légitime défense, à Gaza et au Liban il fait en fait du « self-help » en sélectionnant ses propres droits.

当以色列援用自卫权时，它在加沙和巴嫩其实在为自己权利，进行“自助”。

Il est certain que la classe dirigeante de Porto Rico n'a aucune intention de changer le caractère colonial de la relation avec les États-Unis.

很显然，波多各的统治阶级无意改变与美国关系的殖民特性，原因殖民局势能够让他们以波多各人民为代价利益。

Pendant ce temps, dans le reste du monde règnent la confusion et la panique, auxquelles viennent s'ajouter l'opportunisme, la recherche d'avantages et les intérêts nationaux.

与此同时，世界的其余部分被恐惧和混乱笼罩着，当然也少不了倚重机会主义、达成协议和国家利益。

Le négoce inhumain du commerce des esclaves n'a servi que les intérêts des métropoles coloniales qui ont lancé, développé et maintenu ce système pendant des siècles.

能够从不人道的奴隶贩卖行业中好处的不个世纪以来开创、发展和维护这个行业的宗主国。

Depuis septembre, les médias internationaux ont braqué leurs caméras sur les Palestiniens, et les Palestiniens eux-mêmes ont été extrêmement habiles à manipuler cette attention à leur avantage.

自去年9月以来，国际媒体对巴勒斯坦人给了极大的关注，而巴勒斯坦人非常成功地利用了这种关注了最大的好处。

Ce qui est plus grave encore, c'est que certains essayent de tirer profit des événements du 11 septembre afin de réaliser des avancées au détriment des droits légitimes du peuple palestinien.

如果任何有些人企图利用9月11日的事件好处，而损害巴勒斯坦人民的合法权利，那么问题就更加严重。

Le Hamas exploite d'une manière des plus cyniques la sensibilité d'Israël à la vie humaine et aux valeurs morales qu'ont démontré le Gouvernement israélien et son peuple durant toutes ces années.

哈马斯极其冷漠地利用以色列对人命的珍惜和以色列政府和人民多年来所表明的道德价值好处。

Le territoire appartient à toutes fins pratiques aux États-Unis, qui ont le droit de disposer de ses terres, de modifier la situation démographique et de retirer des bénéfices en exploitant ses habitants.

关岛实际上由美国管辖，美国有权支配其土地，改变人口地位，并通剥削该领土的公民以利润。

Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.

除了这些直接盗用公款的行为之外，利比里亚全国渡政府管理人员还以租借的方式利益，允许伐木者非法坑锯锯木作业。

Finalement, le représentant de l'Argentine estime que, que pour atteindre ces objectifs, il faut que les régimes soient transparents et que leurs directives ne soient pas appliquées dans le seul but d'obtenir des avantages commerciaux.

为了实现这些目标，管制制度必须透明，相关准则的实行绝不可以只为了商业上的好处。

Toutefois, nous devons parallèlement adopter des mesures concrètes pour permettre à ceux qui y sont pris d'échapper au cercle vicieux du désespoir et de la recherche des gains immédiats, offrant ainsi la voie d'une paix durable.

然而，我们同样也需要采具体行动，使人们摆脱失望和眼前利益的恶性循环，从而促成可持久的和平。

Bien qu'il ait été recommandé au ministère public d'enquêter sur les allégations de recours à la stérilisation à des fins électorales, rien n'indique à ce jour que des poursuites judiciaires aient été engagées à l'endroit des contrevenants.

尽管已经明确建议公诉机构调查关于利用绝育问题选票的报道，但迄今为止还没有针对肇事者采法律行动的迹象。

Nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'UNITA n'hésiterait pas à tirer parti de la moindre faiblesse dont le Conseil de sécurité se rendrait coupable en ce qui concerne la poursuite du régime de sanctions.

我们应该牢记，如果安全理事会放松执行制裁机制，安盟肯定会乘机好处。

La loi interdit de tirer un avantage quelconque direct ou indirect de l'enregistrement du mariage pour des raisons d'origine, de statut social et matériel, de race, de nationalité, de sexe, d'éducation, de religion, d'occupation, de résidence ou d'autres circonstances.

法律禁止基于出身、社会和实质性地位、种族、国籍、性别、教育、宗教、实际占有、居住和其他情况而直接或间接地从婚姻登记中好处。

En revanche, la nature des propositions des Chypriotes grecs est un exemple frappant de leur aptitude à présenter ce à quoi ils font obstacle dans un premier temps comme des ouvertures encourageantes et à exploiter habilement la situation à des fins politiques.

而希族塞人的建议的性质突出地表明他们如何善于把他们原本阻挠的事说成积极的开端，并老练地利用局势政治好处。