损失

Il s'agissait notamment de perte de biens immobiliers et de manque à gagner.

这些损包括不动产损和利润损。

Les pertes subies comprennent la perte du bâtiment et la perte de jouissance du bâtiment.

承受的损包括建筑物损和因未能使用建筑物所致损。

Ces éléments de perte et les montants correspondants sont indiqués ci-dessous au tableau 48.

以下表48列出损项和损额。

Pour ouvrir droit à indemnisation, ces pertes doivent avoir été directes.

这种损必须直接损才能得到赔偿。

Le Comité a transféré cette partie de la réclamation parmi les pertes financières.

小组将有关现金损索赔重划资金损索赔。

Ces préjudices qui peuvent être “économiques” ou “immatériels” sont parfois appelés préjudices “indirects”.

这种损可被称为“经济”或“非有形”损，有时称作为“间接”损。

Le Comité estime que tous ces frais doivent plutôt figurer parmi les pertes liées à des contrats.

小组认为，所有这些损划为合同损类别更为恰当。

Une fois la perte directe établie, le Comité en évalue ensuite le montant.

直接损一旦确认，小组就接着估算损的价值。

Dès lors, la perte de rentabilité des placements correspondante ne constitue pas une perte directe.

所以，相关的损的投资收益不直接损。

Comme on l'a indiqué précédemment, le Comité évalue les pertes dans la monnaie d'origine.

如上文所讨论，小组以损发生的币种评估损。

Les pertes de transport avoisinent probablement 20 % encore.

另外，运输损预计又导致了20%的效率损。

Cette réclamation se rapporte à la perte alléguée de véhicules, d'installations et de matériels.

索赔指的所称车辆损、固定设施和设备损。

Comme on l'a déjà indiqué, le Comité évalue les pertes dans la monnaie d'origine.

如先前所讨论，小组以损发生的币种评估损。

Comme on l'a indiqué précédemment, le Comité évalue les pertes dans la monnaie d'origine.

如前所述，小组以损发生的币种评估损。

Elle demande à être indemnisée d'un manque à gagner correspondant aux pertes des autorités portuaires syriennes.

该公司要求赔偿与叙利亚港务局损对应的收入损。

Les pertes principales «correspondantes» sont celles financées par les fonds levés.

“所涉”相关损使用筹措的资金加以弥补的损。

La désignation exacte de ces pertes est une perte de jouissance des placements principaux.

因未能使用相关投资所致损才这种损的确切定性。

Le Comité «C» a défini les pertes pouvant entrer dans cette catégorie.

“C”类小组确定了可归入这种损类型的损。

Il a reclassifié les USD 96 339 restants dans la catégorie des pertes financières (perte d'espèces).

小组将其余96,339美元重划为资金损(现金损)。

On ne peut effectivement pas présumer qu'il y a eu perte en l'occurrence.

确实不能将因资金的这种用途而产生的损假定为损。