捡来的

L'acquisition d'un chat est le plus souvent la rencontre fortuite avec un animal trouvé ou donné (93 %).

通，法的家养猫不是捡来的就是别人送的（93％）。

Il se forma ainsi une sorte de radeau sur lequel fut empilée successivement toute la récolte, soit la charge de vingt hommes au moins.

这样就造成只木筏。他们把捡来的木柴都堆在上面，真的，这些木柴二十个人也搬不完。

Ils venaient du Haut-Karabakh et passaient la journée dans la région pour récupérer des matériaux de construction pour leur propre usage et non, ont-ils dit, pour les revendre.

他们从纳戈尔诺-卡拉巴赫来，当往返，是来捡建材的，捡回去自己用，据他们自己说，不是为转卖。

Dans bien des cas, le Groupe d'experts ne « veut » pas faire la différence entre le normal et l'anormal, et parce qu'il n'a pas fait correctement son travail, il se fait l'écho d'un certain nombre de mensonges propagés par des ennemis politiques de Kampala qu'aucune preuve convaincante ne vient corroborer.

(2） 报告在许多事例中都“故意”混淆合理的事和不正的事，由于报告对所调查的问题处理不当，登些从反坎帕拉政敌那里捡来的谎言，没有可信的证据予以证实。