捧场

À la qualité de haute-qualité, de coût-efficacité des prix, je vous remercie d'être venus à se joindre à!

以优质的品质，实惠的价格，感谢大家的光临场！

Les rires et les applaudissements éclatèrent. Un quolibet est tout de suite compris à Paris, et par conséquent toujours applaudi.

全场爆发了一阵笑声和掌声。在巴黎，一句俏皮话总是立即得到理解，因而总是受到场的。

Cet argument est celui du modèle classique du marchandage politique (log-rolling) dans lequel deux politiciens décident d'appuyer mutuellement leurs projets.

该两个政界人士同意支持彼此的项这一经典“场”模式有关。

Toutefois, ce modèle suppose une distribution particulière des avantages et des pertes résultant des projets, les avantages étant concentrés sur un petit nombre de bénéficiaires et les pertes plus diffuses.

然而，场模式假设项会造成某种利益和损失分配，从而使前者得到集中，后者得以分散。

Toute la petite cour en soutane s'extasia sur le jeu de mots. Le cardinal se sentit un peu soulagé ; il était maintenant quitte avec Coppenole, il avait eu aussi son quolibet applaudi.

听到这些文字游戏，所有身披架裟的朝臣们个个乐得心醉神迷。红衣主教顿时心情稍微轻松一些，总算同科珀诺尔扯平了，他的调皮话也得到了场。