掌权

Nos castes au pouvoir ne supportent pas votre succès.

掌权者不希望看到你们的成功。

L'arrivée d'Hitler au pouvoir en 1933 mettra fin à ce régime politique.

1933年希特勒掌权后扼杀了此政体。

Depuis l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement, la situation financière s'améliore.

自新政府掌权以来，财政状况正在改善。

Au long de ces 22 années, sept gouvernements constitutionnels se sont succédé.

在这22年中，曾经有七届立宪政府掌权。

Tant qu'il contrôle les leviers du pouvoir, aucun dirigeant modéré ne pourra s'imposer.

只要他掌权，就不可能出现任何温和的领导层。

La discrimination raciale limite encore leurs possibilités de prise de pouvoir.

另外，种进一步阻碍了妇女掌权的机会。

L'ONU ne mérite pas les insinuations faites par les dirigeants politiques soudanais actuels.

苏丹掌权的政治领导人不应该对联合国含沙射影。

Chaque communauté craint d'être exclue par un pouvoir exclusif de l'autre.

每个群体都担心在另一个群体掌权的况下会受到排斥。

Cela sert en particulier l'objectif idéologique de la faction actuellement au pouvoir en Israël.

这特别适合于目前在以色列掌权的这个派系的意识形态目标。

Rien n'indique qu'il ait quelque chose à craindre du BNP, qui est actuellement au pouvoir.

没有迹象表明，他对目前掌权的孟加拉国义党有什么可担心的。

La Division des enquêtes recherche des gens qui ont occupé des postes haut placés au Rwanda.

调查司正在追踪曾在卢旺达掌权的人物。

Depuis leur arrivée au pouvoir, les Taliban mettent régulièrement en cause les principes fondateurs de l'ONU.

塔利班掌权以来，不断挑战联合国的有关原则。

Pour accéder au pouvoir au niveau fédéral, il faut souvent avoir occupé une charge dans le gouvernement d'un Land.

在联邦中掌权常常要靠在州政府中掌权这一途径来实现。

Elle s'est également déclarée préoccupée par la large impunité dont jouissaient certaines personnes investies d'un pouvoir.

她还对某些掌权者所享有的广泛免责表示关切。

Le principe du transfert pacifique du pouvoir constitue la base d'un processus politique ouvert et transparent.

和平轮流掌权的原则是一个公开和透明的政治进程的基础。

Touche d’humanité qui manque si souvent au pouvoir, le numéro 2 du PCC apaise la colère qui monte.

很人性的一面，正是掌权人常缺的那一面。中国的二号人物为正在积攒的不满降温。

Un bon gouvernement doit être dirigé par des personnes compétentes et soucieuses de servir l'intérêt du peuple.

善政要求好人掌权，他们具备领导素质并且胸怀人的最佳利益。

Pour les descendants d'Africains, la réalité réside dans la ségrégation, la marginalisation et l'exclusion du pouvoir.

种隔离和边缘化现象是非洲人后裔面对的现实，而且他们还被排除在掌权者的行列。

Elle effectuait la plupart des transactions financières de l'Alliance avant l'arrivée au pouvoir de Laurent-Désiré Kabila.

在洛朗·德西雷·卡比拉掌权之前商业发展和工业银行经管大多数的解盟金融交易。

La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.

掌权的军政权仍然顽固不化，但人的自由愿望是不容置疑的。