掌控

Un roi ou une reine est une personne qui exerce la royauté.

国王和王后是掌控王室的人。

Ce cerf-volant est long, il n'est pas facile à gérer.

这个风筝很长，掌控起来并不容易。

La maîtrise est le maître mot pour garder des finances saines.

掌控是保证财务安全的关键词。

Cela vous permet d’identifier et maîtriser vos différents postes de dépenses.

这种方法可让您识别和掌控不同的支出名目。

Mais qui commande a nos amours?

但是谁掌控我们的爱情？

Nous essayons de cerner le problème du déminage.

我们正在努力掌控排雷问题。

Il est important de donner aux femmes la maîtrise des moyens de production.

重要的是让女掌控生产资源。

Connue pour la veuve noire, cette femme de pouvoirest largement admirée par beaucoup d'entre vous.

这个称，掌控无上权利的女人却被我们中的许多人所敬仰。

Et pourtant, les risques impliqués sont, pour beaucoup, tout à fait contrôlables.

然而，许多风险是我们完全可掌控的。

Le contrôle des ressources naturelles continue de poser des problèmes pour les autorités.

掌控自然资源对政府仍是一项挑战。

Depuis qu'il est au pouvoir, le Gouvernement a toujours attaché une grande importance à l'éducation.

自政府掌控国家政权来，一贯优先重视教育。

Les services de renseignement seront placés sous le contrôle direct du Président de la République.

情报部门将由共和国总统直接掌控。

L'appropriation nationale doit être le principe directeur, complété par la recherche de l'efficacité.

国家掌控权必须是指导原则，效率是辅助原则。

Le premier point se rapporte à l'importance de voir les Afghans s'approprier pleinement le processus.

第一点是阿富汗完全自己掌控这一进程具有重要意义。

Elle doit appeler les dirigeants modérés à remplir leurs mandats et à prendre le contrôle.

它应当呼吁温和派领导人行使职权并掌控局面。

Il importe que toute la communauté internationale s'approprie ce cadre d'action.

重要的是，行动框架要由整个国际社会来掌控。

Une approche globale à long terme est nécessaire.

但日本认为，所在国最终应该管理和掌控本国的和平进程。

Nous avons la situation en mains.

一切都在我们的掌控之中。

Le logiciel régit donc notre accès numérique aussi à un niveau économique, social et politique.

因此，软件也在经济、社会和政治层面掌控着我们的数据存取。

Mais le contraire est aussi possible, que le pouvoir religieux tente de manipuler et influencer le pouvoir politique.

反之亦然，即宗教权力可掌控影响政治权力。