排除

L'élimination se fait principalement par les excréments.

十氯酮主粪便排除体外。

Il a été proposé d'exclure, entre autres, les créances de dommages-intérêts pour préjudice personnel.

至于可予排除在外的资产的确定，有一种意见认为，应对个人损害索赔适用排除条款。

Les options de séparatisme et de sécession sont exclues.

排除了分割和分离的可能。

La modification proposée vise à écarter cette possibilité.

拟议的修改意在排除此种索赔。

Le problème le plus important est peut-être celui de l'élimination du gaspillage.

最重的可能是排除费。

Les autres opérations interfonds ne sont pas éliminées.

其他基金间往来账款未予排除。

Il ne faut pas que la politique s'ingère dans la police.

必须在警察工作中排除政治因素。

On ne peut exclure le fait que ce chiffre pourrait encore augmenter.

不能排除这一字可能进一步增加。

Les situations de conflit armé doivent toutefois être exclues.

但是，应该排除武装冲突局势。

Œuvrer au désarmement nucléaire n'exclut pas de travailler à la non-prolifération.

核裁军的任务不排除不扩散。

En outre, il n'y aura pas de sièges réservés aux minorités.

此外，不会排除任民族。

Toutefois, cette éventualité n'est pas non plus exclue.

然而，这一可能性也没有排除。

Il n'est pas exclu que la situation se détériore encore davantage.

不排除局势进一步恶化的可能。

Ce n'est d'ailleurs pas un reproche à leur faire.

但这不能作为排除它们的理由。

L'orateur ne pense pas qu'une exclusion est justifiée.

他并不认为排除是有道理的。

L'article 4 porte sur les opérations exclues.

第4条论述排除在外的交易。

Une nouvelle offensive à l'intérieur du territoire tchadien ne peut être écartée.

再次攻击乍得的可能性不能排除。

D'autres préconisent par ailleurs d'exclure les mécanismes de vérification et de suivi.

也有论点求排除核查及遵守机制。

Le texte n'exclut pas le droit qu'ont les autres parties de faire objection.

案文没有排除其他当事人的反对权利。

Chaque mine neutralisée est une vie préservée.

我们每排除一枚地雷都能挽救生命。