掩护手段

Un moyen courant et efficace de contourner les sanctions est d'utiliser des ONG comme façade, ne serait-ce que parce que la liberté d'association est souvent garantie par la Constitution.

利用非政府组织作为掩护是规避制裁一个重要而效率高手，尤其是因为结社自由往往是得到宪法保证。

Il est autorisé à employer des moyens et technologies d'aide aux enquêtes, tels que documents de couverture ou autres moyens nécessaires à des activités d'infiltration, dispositifs de sécurité et pièges.

他有权使用进行调查辅助手和技术，例如掩护文件，进行秘密调查所需要其它手，安保技术和情报收技术。

Cette interdiction s'étend également aux groupes de couverture, à ceux qui émanent d'Al-Qaida et aux organisations ou groupes dont les dirigeants, les buts ou les moyens sont identiques à ceux d'Al-Qaida, ou qui agissent sur son ordre.

这项禁也适用于掩护、“基地”组织派生、以及与“基地”组织拥有相同头目、目手、者听从“基地”组织命组织。

Le deuxième jouirait de la protection de puissants groupes agro-industriels et se caractérise par son recours systématique aux enlèvements, à la torture et à des actes de terreur tels que la décapitation ou la mutilation des corps des victimes.

第二类组织在强大农工业有力体掩护下行动，其特征是有系统地使用绑架、酷刑手，和使用人恐怖作法，例如砍头切断受害者肢体。

Le recours à des pratiques dolosives, notamment le fait de recruter une personne en lui faisant croire qu'elle est enrôlée dans un autre but (d'enseignement par exemple) que celui pour lequel elle est recrutée en réalité, ou le fait de collecter des fonds par l'intermédiaire d'organisations écrans.

采用欺诈手，尤其是招募人员时不向被招人员透露实际招募目而使其误信其他目（例如教育），通过掩护机构筹资金。

Les Fidji souscrivent à la condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, des méthodes et pratiques terroristes et de tous les actes de terrorisme, où qu'ils soient commis, quels qu'en soient les auteurs ou les motifs, et condamnent également tous les actes, quels qu'en soient les instigateurs ou les auteurs, qui visent à encourager, soutenir, financer ou dissimuler un acte de terrorisme ou une méthode ou une pratique terroriste.

斐济支持毫不含糊地谴责恐怖主义，以其各种形式和表现、在任何地方、由任何人员采取一切行为、方法和手，不论其动机为何，并断然谴责意图鼓励、支持、资助掩护任何恐怖主义行为、方法手一切行为行动。