掩盖真相

Aucune tentative faite par les dirigeants érythréens pour dissimuler la vérité ne pourrait plus réussir.

厄立特里亚领导人任何掩的企图都不会成功。

Elle ne fait que renforcer le sentiment que les autorités font tout leur possible pour protéger les auteurs et cacher la vérité des faits.

它还进一步加强了一种说法，即：当局正竭力保护行凶者并掩。

Le refus d'admettre ces crimes, les dissimulations et les tentatives de rejeter la responsabilité sur autrui ont été l'une des caractéristiques du projet criminel mené au Darfour.

否认罪行、掩和企图转嫁责任，是达尔富尔境内犯罪计划的另一个特征。

Malgré les difficultés que nous pose le temps qui passe - ces faits ont eu lieu il y a 13 et 15 ans, respectivement -, malgré les manœuvres pour les couvrir, notre intérêt et l'appui à la justice pour qu'elle fasse la lumière sur les faits ne faibliront pas, et nous maintenons vivant le souvenir de l'horreur pour qu'elle ne se reproduise pas.

尽管时间的流逝造成了一些困难，因这些袭击分别发生13和15年前，以及此后有人掩，但我们仍很关心，司法系统也继续寻求，我们将铭记这些事件，使其不再重演。

De même, notre délégation estime qu'une composante puissante, efficace et non négligeable du terrorisme est à trouver dans le parti pris systématique de mensonge, d'interprétation tendancieuse et de manipulation des sociétés de communication nationales et internationales au service de l'impérialisme, qui dissimulent, déforment ou empêchent d'apprécier la vérité sur les peuples qui, dans l'exercice de l'autodétermination, construisent leur avenir, et cherchent à rendre un autre monde possible.

我国代表团还认，主义的另一个强大和有效的方面显然是帝国主义服务的国家和国际媒体目前的谎言和操纵制度，试图掩，不让自决进行斗争和新世界中决定自己命运的人民知道。

Les médias israéliens ont rapporté les propos du chef d'état major de l'armée de l'air israélienne, le général Amir Eshel qui a tenté de brouiller les cartes en déclarant qu'il y avait « tout lieu de penser que l'immeuble contenait des substances qui ont fini par exploser, puisque selon des évaluations de l'armée, des substances explosives se trouvaient dans l'immeuble et ont explosé au bout de sept heures entraînant l'effondrement de ce dernier ».

以色列媒体报道了以色列空军司令Amir Eshel准将的看法，他试图掩说，“房内存放着各种各样的东西，这些东西最终可能引起爆炸；此外，军队估计楼内的炸药楼房倒塌7小时后暴炸，造成楼房塌陷”。