Toutes deux, le coeur palpitant, monterent a la chambre de Charles.
母女俩
心吊胆地上楼，到夏尔的卧室去。
Toutes deux, le coeur palpitant, monterent a la chambre de Charles.
母女俩心吊胆地上楼，到夏尔的卧室去。
Les populations ont peur au Darfour.
他们在达尔富尔过着心吊胆的日子。
Le niveau d'insécurité au Burundi, en particulier dans Bujumbura rurale, est élevé.
布隆迪的安全状况令人心吊胆，尤
是在布琼布拉农村地区，那里的治安状况更是每况愈下。
Ceux-ci vivent dans la peur et l'angoisse quotidienne pour leur vie et celle de leurs enfants.
以色列平民每日都在为生命
童的生命而心吊胆，焦虑不安。
Comme les recherches scientifiques sont encore jeunes dans ce domaine, on ne sait pas bien à quoi s'attendre.
由于这方面的科学尚不
成熟，所以，正是这种未知性会让我们心吊胆。
Les minorités continuent de vivre dans la peur et ont le sentiment que les routes ne sont toujours pas sûres.
少数族裔
心吊胆，感到公路依不安全。
La répression tous azimuts imposée par le régime entretient un climat de peur permanent et pousse à la délation généralisée.
朝鲜当局实行的无所不在的压制政策让民众终日心吊胆，被迫相互举报。
Quant à celles qui, faisant preuve d'un grand courage, ont osé témoigner devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda, à Arusha, elles craignent pour leur vie.
而那些有勇气、敢于向阿鲁沙法庭供关于种族灭绝的证据的妇女，则生活在心吊胆之中。
Les conjoints qui décident de résider ensemble en Israël ou à Jérusalem-Est en violation de la loi ne peuvent pas mener une vie normale et vivent dans la crainte.
有的夫妇决定违反法律而在以色列和东耶路撒冷同住，但无法正常生活，成天心吊胆。
La perspective de devoir vivre dans l'incertitude pendant quatre ans peut faire reculer les meilleurs candidats - qui ont de nombreuses possibilités d'emploi, souvent plus intéressantes pour ce qui est des conditions de travail -, en particulier ceux qui sont chargés de famille.
必须过着四年心吊胆的日子，这种想法可能吓跑了了一些最佳人选，特别是那些有家有眷，又有很多他就业机会（往往具有更具竞争性的服务条件）的人。
La délégation israélienne accueille également avec satisfaction le compte rendu par la Représentante spéciale de sa visite à Sderot, où les enfants vivent dans une situation de tension permanente en raison de tirs inconsidérés de roquettes sur les écoles et les jardins d'enfants par des terroristes dans la bande de Gaza.
以色列代表团还欢迎特别代表介绍访问Sderot的情况，在Sderot，由于加沙地带的恐怖分子不加区别地向学校和幼园发射火箭，那里的童生活得心吊胆，而且这种日子没有止境。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，
表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
