收获的季节

Il est maintenant sur le point de la récolte de blé de la saison, regarde!

现在正是小麦快要收获季节，望！

La moisson approche.

收获季节将要临。

C'est la saison des vendanges.

现在是葡萄收获季节。

Les perspectives pour la prochaine récolte sont meilleures que l'année dernière.

下一个收获季节前景似乎好于去年。

L'impact social potentiel de la présente campagne de la filière anacarde n'est pas encourageant.

目前腰果收获季节产生社会影响也不令人鼓舞。

En automne;il fait doux! Leciel est bleu, et le soleil agréable! C'est la belle saison des recoltes! Comme Kunming!

而秋!气很凉爽,蓝蓝,还有那温暖而又舒服阳光!那是一个收获美丽季节!就象昆明一样哦!

D'après diverses informations, l'instabilité de la situation avait perturbé la saison de la cueillette des noisettes qui avait commencé en août.

有报告说，局势不稳对8月开始榛子收获季节造成了负面影响。

Pour les cultivateurs d'époque, la mi-automne était plutôt la moisson.La récolte abondante leur faisait la joie, en dissipant leur fatigue issue du travail dur.

而对于当时耕种者（也就是民）说，中秋更加是意味著收获季节。

L'augmentation du nombre de vols qualifiés est imputable en grande partie au début de la saison de la cueillette des noisettes, en août.

抢劫案增加原因主要是8月份是开始收获榛子季节。

Comme elle l'a fait ces dernières années, la République de Corée a fait don de 300 000 tonnes d'engrais pour la prochaine campagne principale.

像过去几年一样，大韩民国已为即将到主要收获季节捐赠了30万吨化肥。

Cette année, la saison agricole a été relativement bonne, tandis que notre programme de réforme foncière a commencé à avoir des retombées positives sur l'économie.

我们今年有一个相对不错业收获季节，我们土地改革计划已经开始为我们经济好转作出相当大贡献。

Les deux communautés ont été engagées à faire preuve de retenue et à se conformer aux procédures de la Force durant la prochaine saison des moissons.

已敦促两族实行克制，在即将到收获季节遵守联塞部队程序。

À Al Qa'a, dans la vallée de la Bekaa, la Commission a vu les restes d'un bâtiment à toiture métallique utilisé par les travailleurs syriens employés à la récolte des pêches.

在贝卡谷地Al Qa'a, 委员会看到一家场收获季节雇用叙利亚工人所住铁片屋顶建筑残骸。

Ils offraient aux producteurs des prix de soutien (réglementés), annoncés au début de chaque campagne agricole, et fonctionnaient (ou étaient censés le faire) au moyen de fonds de stabilisation.

它们在每一个收获季节开始时候就宣布向生产者提供支持性(控制)价格，并在缓冲基金基础上运作(或被期待运作)。

D'après les chefs des services de maintien de l'ordre locaux, si la tendance des années précédentes se poursuit, la criminalité augmentera probablement à mesure que la saison des moissons avancera.

当地执法部门负责人估计，同往年一样，随着收获季节推进，犯罪数量有可能增加。

Des évaluations ont été réalisées dans la plupart des pays où elle doit être appliquée et des préparatifs sont en cours pour commencer à acheter des produits dès la prochaine campagne.

在大多数目标国家进行了评估，目前正准备开始在即将临收获季节进行采购。

Cela signifie qu'il n'est pas obligé de vendre sa production au moment de la récolte, lorsque les prix sont au plus bas, et qu'il peut couvrir ses dépenses courantes grâce au crédit.

这意味着，他不必在价格最低收获季节出卖作物，并可用贷款支付日常费用。

Grâce aux prix à terme, ils peuvent aussi décider de ce qu'ils vont cultiver en fonction des cours prévus pour la récolte suivante, plutôt que sur la base du prix au comptant.

期货价格还能使民在下一个收获季节预期市场价格基础上而不是当前现货价格基础上作出作物种植决策。

Cette année, la récolte des olives ne fait que débuter et on craint pour la sécurité des fermiers palestiniens qui font la récolte à proximité des colonies de peuplement et des avant-postes, et on n'est pas certain qu'ils puissent accéder aux terres isolées situées entre la barrière et la Ligne verte.

今年橄榄收获季节才刚刚开始，巴勒斯坦民安全引起了关切，因为他们要在定居点和哨所附近采摘橄榄，此外也令人感到关切是，他们是否能够进入隔离墙与绿线之间隔离区。