改邪归正

Toutefois, grâce aux efforts de réconciliation nationale entrepris par notre gouvernement, 17 groupes rebelles ont retrouvé la légalité.

但是，由于政府的民族和解努力，17叛乱团伙已改邪归正。

Grâce à notre politique de réconciliation nationale, 17 groupes d'insurgés sur 18 sont maintenant revenus à la légalité.

由于我国奉行民族和解政策，18叛乱团体中现已有17改邪归正。

Les groupes armés qui ont retrouvé la légalité collaborent désormais avec le Gouvernement au développement de leurs régions respectives.

改邪归正的武装团伙目前正在同政府合，其各自区域的发展。

Nous pensons bien qu'il est de notre devoir de garantir que tout enfant, fille ou garçon, sera capable de se relever et de repartir.

我们坚信，我们有责任保证，每儿童都能够改邪归正，重新开始人生。

Le Myanmar connaît la paix et la stabilité, grâce à la réinsertion de 17 des 18 groupes d'insurgents dans la légalité et le pays ne se trouve plus en situation de conflit armé.

由于18叛乱团体中有17改邪归正，缅甸实现了和平与稳定，国家不再陷于武装冲突局势之中。

Cela a envoyé un signal clair aux officiels pour qu'ils se conduisent mieux et, parallèlement à la création d'un tribunal au niveau de l'État chargé de trancher les litiges commerciaux internationaux, cela a beaucoup contribué à renforcer la confiance des investisseurs.

这向各官员发出了让他们改邪归正的信，随着设立国家一级的仲裁国际贸易纠纷的法庭，为增强投资者信心了大量工。

Nous avons la conviction que si le nom d'un individu doit être inscrit sur la Liste des sanctions en raison de ses crimes terroristes et de ses liens avec le terrorisme, son nom doit, dans la même logique, être rayé de la Liste s'il change de vie de manière crédible et durable et s'il rejette avec force tous les actes et toutes les affiliations terroristes.

我们相信，如果某一人因为他的恐怖主义罪行和他与恐怖主义的关系被列入制裁名单，那么根据同样的逻辑，在他可信长期改邪归正，坚决拒绝一切恐怖主义行动和关系后，应该被从清单上除名。

Les programmes de DDR initiés en ce moment au Burundi, au Liberia, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire méritent que l'on y accorde tout le sérieux requis afin que non seulement les jeunes mais aussi les reconvertis soient durablement libérés du chômage et cessent d'être, pour les paisibles citoyens de leur pays, une source de malheurs constants en tant qu'agents d'un engrenage de pillages, de vols, de viols, de mutilations et d'autres formes d'insécurité.

应该认真关注目前在布隆迪、利比里亚、塞拉利昂和科特迪瓦开展的复员方案，以便不仅是年轻人，还有“改邪归正者”将免于长期失业和不再为抢劫、偷盗、强奸、伤害和其他形式不安全的案者成为本国公民持续厄运的根源。