放射性尘埃

Ses détracteurs affirment que ses retombées couvriraient une zone étendue et que le nombre de victimes serait énorme.

反对者称，这种炸弹性尘埃会覆盖大片地区，会造成大量伤亡。

Les retombées radioactives de ces essais représentent encore aujourd'hui une source d'exposition continue, bien qu'à des niveaux très faibles.

时至今日这些试验所产生性尘埃仍然是一种持续源，只不过水平已非常低。

Nous avons l'intention de surmonter les conséquences des guerres mondiales, de la colonisation, et des retombées des essais d'armes nucléaires.

我们目标是消除世界战争、殖民化、以及核武器试验性尘埃影响。

Un des risques était que ces armes ne polluent les réserves en eau de l'Iraq et ne créent une poussière radioactive potentiellement dangereuse.

人们担心贫铀武器能会危害伊拉克用水供应并造成能很危险性尘埃。

Les munitions contenant de l'uranium appauvri constituent un nouveau type d'arme radioactive qui, en cas d'explosion, peuvent menacer l'environnement en répandant des poussières radioactives.

含浓缩铀弹药是一种新型性武器，其爆炸时释性尘埃威胁环境，后果会导致癌症和环境灾难。

La puissance explosive de l'attaque du 11 septembre contre les tours du World Trade Center équivalait à moins de 1 000 tonnes de TNT, sans retombées radioactives.

11日袭击世贸大厦爆炸物当量不亚于一千吨TNT, 没有性尘埃。

Le grand public a commencé à s'intéresser au sujet lorsqu'il a pris conscience du caractère et des effets nocifs des retombées des essais nucléaires dans l'atmosphère, et qu'il est devenu manifeste qu'aucune région du monde ne pouvait éviter d'être touchée par les retombées radioactives.

随着公众日益意识到大气层核试验产生沉降物潜在有害性和有害后果，越来越明显，没有一个地区能够避免性尘埃影响，人们开始对这个问题感到关注。

Ceux qui répondent par l'affirmative font valoir que les dommages que risquent d'infliger certaines menaces (terroristes disposant d'une arme nucléaire, par exemple) sont tels qu'il n'est pas question de prendre le risque d'attendre qu'elles deviennent imminentes, et que les dommages seront peut-être moins lourds (par exemple si l'on peut éviter un échange nucléaire ou les retombées radioactives de la destruction d'un réacteur) en agissant plus tôt.

那些说“以”人认为，有些威胁（例如持有核武器恐怖分子）能造成危害是如此之大，不能坐等它们变成紧迫威胁，且早采取行动能减少危害（例如，避免核武器交锋，或避免反应堆被毁产生性尘埃）。