救险

Les sauveteurs se sont exposés sans hésiter.

救险者毫不犹豫地冒险抢救。

On observe aucun accroissement du risque de leucémie, même chez le personnel chargé du nettoyage.

即使在救险人当中也没有发现患血癌的危险性增。

L'augmentation des dépenses enregistrées au titre de l'achat de véhicules résulte du règlement différé d'une facture de l'exercice précédent concernant trois véhicules de dépannage de camions.

购置辆所需经费增，是因为上期购买的三辆卡救险发票在本期付款。

Cet ensemble de mesures comprendrait un complément important de véhicules blindés de transport de personnel, de véhicules lourds polyvalents, d'ambulances, de dépanneuses avec les structures de gestion et les capacités d'appui correspondantes.

其中包括大量的装甲、重型多功能辆、救护和救险，一些有关的管理结构和支助能力。

Toutefois, la nécessité d'acheter des pièces de rechange à forte rotation pour les opérations de dépannage, du carburant et des véhicules de transport logistique ont entraîné des dépenses supplémentaires au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien (34 200 dollars).

但是，由于需要购置救险、油和货卡的快速零配件，有关零配件、修理和维修的所需费用增（34 200美元）。

En ce qui concerne les effets à long terme, il a concentré son attention sur le cancer de la thyroïde chez les enfants, ainsi que sur la leucémie et d'autres cancers survenus auprès du personnel chargé du nettoyage et auprès des habitants des régions polluées.

关于长期后果，科会首先关注的是儿童患甲状腺癌及救险者和被污染地区居民患白血病和其他癌症疾病的情况。

Les économies réalisées s'expliquent par le fait que la Base a reçu trois chariots élévateurs à fourche légers, deux chariots élévateurs à fourche moyens, une dépanneuse légère et un car de 44 passagers provenant de la liquidation de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.

所需经费减少的原因是从清理结束的波黑特派团得到三台轻型叉式升降机、两台中型叉式升降机、一台轻型救险和一辆44座客。

Le montant prévu (13 300 dollars) doit permettre de couvrir les pièces de rechange, les réparations et l'entretien de 11 véhicules (7 000 dollars); la location de dépanneuses et d'un système de poursuite des véhicules pour assurer la protection du personnel voyageant dans la région (2 500 dollars); les carburants et lubrifiants (2 000 dollars); et l'assurance (1 800 dollars).

经费估计数(13 300美元)用于支付下列费用：11辆汽的配件、修理和保养(7 000美元)；租用救险和辆追踪装置，向在该地区旅行的工作人提供保护(2 500美元)；汽油、机油和润滑油(2 000美元)；辆保险费(1 800美元)。

Des ressources avaient été prévues pour remplacer une dépanneuse dont l'Organisation était propriétaire et qui avait été passée par profits et pertes parce qu'elle était trop ancienne et en mauvais état, mais il a également fallu acheter deux ambulances 4 x 4 et une remorque surbaissée pour transporter le matériel de génie devant servir à la remise en état de la piste de patrouille dans la zone tampon, ce à quoi est venu s'ajouter le coût du transfert du matériel de génie lourd provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.

尽管为更换一辆因陈旧而注销的联合国所属救险而编列了经费，但在业务方面需要立即为联塞部队购置两辆四轮驱动救护和一辆低平台拖，用于在缓冲区巡逻道路上送工程设备，以及转来自意大利布林迪西联合国后勤基地的重型工程设备。