救援

En principe, le rôle des MRCC est limité aux recherches et au sauvetage en mer.

海上救协调中心活动范围通常仅限于索和救。

Une équipe néerlandaise parcouraient encore les décombres avec des chiens.

一支荷兰救队还带着探测犬在废墟中寻。

Il se prive de tout secours.

他得不到任何救。

Homme, notamment touché à la tête, est décédé avant l'arrivée des secours.

在救人员来之前，这个头部中枪男人就死去了。

Le paragraphe 45 rend hommage aux accomplissements du système COSPAR-SARSAT.

第45段承认空间救-索和救卫星协助跟踪所取得成就。

Une présentation du COSPAS-SARSAT a été effectuée par D. Levesque du COSPAS-SARSAT.

卫星索救D. Levesque作了一次关于卫星索救专题介绍。

Un excellent exposé sur COSPAS-SARSAT a été présenté par D. Levesque du COSPAS-SARSAT.

卫星索救D. Levesque作了一次关于卫星索救出色专题介绍。

Yushu bassin tibétaine cassée, une femme sauvée de Sparkle tuile a été réalisée.

盆骨破碎一位玉树藏族妇人被救人从瓦烁中被抬出来了。

Les secours évacuent une personne blessée dans l'attentat qui a frappé la station Park Kultury.

文化公园地铁站遭到袭击后，救者将一名伤员撤离现场。

La neutralisation des obus, roquettes et bombes grappes non explosés dans toutes les régions.

部队参加清理瓦砾和救活动。

Les travailleurs humanitaires doivent avoir accès à l'ensemble du pays.

应当保证救人员到达全国各地。

Le Coordonnateur des secours d'urgence fait face à divers types de catastrophes.

紧急救协调员负责各种灾难。

Nous avons également envoyé trois cargaisons d'aide humanitaire aux réfugiés afghans.

已向阿富汗难民送去三批救物品。

Nous invitons les organisations internationales d'aide humanitaire à entreprendre des activités en Somalie.

中方敦促国际社会对索马里问题予以同等重视，呼吁更多国际救机构到索马里开展救活动。

Renforcement de la capacité de recherche et de sauvetage dans les Caraïbes.

加强在加勒比索和救。

L'aide humanitaire est empêchée de parvenir jusqu'aux civils.

还不允许平民获得人道主义救。

Les opérations passent maintenant de la phase des secours à la phase du relèvement.

目前，工作重点开始从救走向复苏。

Néanmoins, une intervention active de secours est aujourd'hui visible.

不过，现在可以看到积极救措施。

L'équipe de secours de la FINUL est intervenue aux alentours de 14 heures.

联黎部队救人员约在14时参与营救。

Deuxièmement, nous voudrions évoquer la question de l'accès humanitaire.

第二，我们要谈谈人道主义救问题。