教训人的

Nous ne prétendons nullement donner des leçons ni nous vanter de ce que nous réalisons.

我们不想训人嘘我们的成就。

Je conseillerais à ceux qui ne tiennent pas compte de ces exemples de se rafraîchir la mémoire.

我谨敦促那些不接受这种训的人回顾这些情况。

Pour ceux qui tirent les leçons de leurs erreurs, le passé est un bon guide pour l'avenir.

对那些能从错误中吸取训的人来说，过去未来的良好指南。

Cela ne fait évidemment que renforcer la conviction idéologique de l’Occident, de la supériorité de son modèle, et qu’encourager sa propension arrogante à donner des leçons.

这些无疑只会加深西方对意识形态论和西方模式的优越性的信念，也只会励西方喜欢训人的傲慢倾向。

George Santayana, qu'il me soit permis de le citer à nouveau, nous a avertis qu'il fallait garder en mémoire le passé pour ne pas être condamnés à le répéter.

有人已经在会上引用乔治·桑塔亚那给我们的告诫，让我再重复一遍：忘记历史训的人注定重蹈覆辙。

Les crimes du nazisme et son effondrement sont un formidable avertissement pour tous ceux qui ravivent le feu des tensions ethniques et oublient les enseignements de la Seconde Guerre mondiale.

纳粹的罪行及其垮台对所有那些煽动族裔紧张关系、忘记第二次世界训的人一个有力的警告。

De ce fait, son secrétaire exécutif par intérim sera le centre de liaison du FENU pour la mise en commun des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience à mesure que l'expertise des deux organisations en matière de programmes conjoints s'enrichira.

因此，随着开发署和资发基金获得更多关于联合方案的经验和专门知识，资发基金代理执行秘书将交流最佳做法和经验训的协调人。