敢死队

Ils étaient préparés à mourir.

反正一群敢死队员。

Depuis lors, les terroristes-suicides ont commis en Israël plus de 100 actes de terrorisme, dont 30 durant la seule année passée.

从那时起，恐怖主义者——敢死队员在以色列进行了100多次恐怖活动，仅去年就有30多起。

Au Brésil, de nombreux assassinats sont attribués à des groupes appelés « escadrons de la mort » qui ont souvent des liens avec la police.

在巴西，许多杀戮由被形容“敢死队”的团体干下的，这团体往往与警察有联系。

Affaiblie, la MIBA est incapable de protéger sa concession contre les petits exploitants qui en retirent tous les jours une quantité importante de diamants.

手工采矿者甚至还在晚上劳动，常常被称作敢死队的武装团伙逼迫，并与这人分享赃物。

Ils ont été qualifiés par certains comme étant l'oeuvre « d'escadrons de la mort » sans que l'on n'établisse à ce jour le lien qui existerait entre eux.

某人把这犯罪行定性“敢死队”的杰作，但迄今未能建立两者间的连系。

L'afflux de petits exploitants et de « suicidaires » rogne les précieuses réserves minières de la MIBA, réduisant petit à petit la viabilité à long terme de la société.

手工采矿者的大量涌入，敢死队队员夺走巴宽加采矿公司特许矿区的大量宝贵储备，使得该公司长期生存能力逐年下降。

Durant ses deux mandats, il n'a pas su résister à la magie du cinéma, en jouant des rôles dans deux films: Terminator Renaissance et The Expendables de Sylvester Stallone.

担任州长期间，仍旧无法抗拒电影的魅力，客串了两部影片：《终结者4》和史泰龙的《敢死队》。

Il ne comprendrait pas pourquoi les adolescents palestiniens dans les camps d'été apprennent la violence et pourquoi les enfants dans les jardins d'enfants sont encouragés à s'enthousiasmer devant les terroristes-suicides.

不会理，么夏令营里教巴勒斯坦少年赞美暴力，么幼儿园里教孩子恐怖主义者——敢死队员喝采。

Elle condamne l'occupation par l'armée israélienne des zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne et déplore des pratiques telles que la démolition de maisons, le déracinement des arbres ou l'endommagement des biens.

此外，欧洲联盟还强烈谴责恐怖主义者——敢死队员，尤其以色列平民进行的袭击，以色列军队对巴勒斯坦自治当局管辖区的占领以及拆毁房屋、毁坏树木和财产等行。

Au cours des deux dernières années, Israël a constaté des cas où des terroristes ont utilisé des voitures portant des emblèmes internationaux, comme le Croissant rouge, pour transporter des armes et des munitions, voire des terroristes suicides.

在过去的两年里，以色列遇到过这样的情况，恐怖分子利用带有国际标志如红新月的车辆走私枪支和弹药，甚至运送敢死队员。