敲诈钱财

Les cas d'extorsion de fonds visant les membres des communautés déplacées qui sont menacés d'arrestation sont courants.

警察经常威胁流离失所者，并且敲诈钱财。

Quoi qu'il en soit, de tels règlements de compte sont à présent moins fréquents et leurs motivations sont plutôt économiques que politiques.

无论如何，这种报复行为已减少，而且，这种行为与其说出于政治动机，亦不如说是为了敲诈钱财。

Il craint qu'à son retour à Mogadishu, le clan des Hawiye découvre immédiatement à quel clan il appartient et tente de lui extorquer de l'argent.

他担心，一旦返回摩加迪沙，哈维耶部族查清他的族系，并向他敲诈钱财。

Outre les défaillances des tribunaux, certains fonctionnaires chargés de l'application de la loi ont manqué à leur devoir et ont extorqué de l'argent aux femmes victimes.

除法院存在弊端外，某执法人员没有适当执法，向受害妇女敲诈钱财。

Certains chefs de milice locaux et hommes d'affaires, en particulier à Mogadishu, se livrent à des enlèvements afin d'extorquer de l'argent à la communauté internationale, à des commerçants et à des Somaliens.

地方民人和一商业界人士，尤其是摩加迪沙的这人，采取绑架的办法来从国际社、商业界人士和索马里人那里敲诈钱财。

Les allégations de civils concernant des cas de harcèlement par la Force de défense civile, y compris des exécutions sommaires, des détentions arbitraires et l'extorsion d'argent et de biens aux points de contrôle ont été constantes dans les mois écoulés.

平民指控民防部队在过去几个月内不断进行骚扰，其中包括决处决、任意拘留，并在检查站敲诈钱财。

L'effet a été désastreux car il en est résulté un accroissement de l'insécurité à cause des tracasseries des militaires et des policiers, comme des arrestations opérées dans le seul but d'obtenir de l'argent, des viols et même, selon certaines plaintes, plusieurs assassinats.

宵禁对人身安全的影响是灾难性的，因为士和警察借以进行骚扰，纯粹为了敲诈钱财和强奸进行逮捕，甚至据说还发生了数起杀人的事件。