整装待发

Deux pelotons du 1er bataillon des F-FDTL ont été mis sur le pied de guerre à Baucau.

帝汶国防军在包考的第一营的两个排已整装待发。

La Libéralisation dans les pays en développement: tous prêts, mais pour aller où?

发展中国家中的自由化：已全部整装待发，但向何处去？

"Elle est fin prête à partir en vacances." Elle a fini de préparer ses valises, elle est prête partir maintenant.

（她已经整装待发准备去度假了。）她已经收拾好行李，现在就可以发了。

Dans l'intervalle, la sixième et dernière brigade de la première phase de l'intégration de l'armée devrait être prête à être déployée à la fin septembre.

与此同时，第一阶段军队整编计划的第6个旅即最后一个旅，预计到9月下旬将整装待发。

La Base de soutien logistique a assuré l'entretien des deux lots d'équipement de départ de façon qu'ils puissent être déployés à brève échéance et a pu ainsi satisfaire dans les délais les besoins de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

后勤基地保持这两套开办装备包始终处于整装待发的状态，因而能够及时应对联合国帝汶特(帝汶特)和联合国科索沃临时行政当局特(科索沃特)的需求。