新鲜食品

Les produits laitiers et autres produits frais commencent déjà à manquer.

奶制和其他新鲜食已经短缺。

Comment amener des aliments frais?

人们怎么把新鲜食运进去呢？

Nous avons la bonne foi, dans l'espoir d'amener les clients frais et délicieux aliments.

我们本着诚信原则，希望为广大客户带去新鲜美味的食。

Imaginons à présent la différence énorme qu'un centre d'assistance sociale apporterait dans sa vie : repas chauds, contacts amicaux, acquisition d'aptitudes.

想一下儿童活动中心对你的生活能产生的巨大变化：新鲜食、和朋友交谈、学到新的能。

Pour les autres produits, comme les aliments et les légumes frais et transformés, le Maroc disposait d'une certaine capacité d'exportation.

就新鲜和加工食和蔬菜等其他产而言，摩洛哥有一定的出口潜力。

On estime que 95 % des ménages vivant dans les camps ne disposent d'aucun moyen de subvenir à leurs propres besoins alimentaires ou de se procurer des aliments frais.

估计营地中95%的家庭不具备独立地满足其粮食需要或获取新鲜食的手段。

Shankland Cox affirme qu'un montant de USD 16 806 (GBP 8 840) a été facturé à Bonyan Design, mais n'a pas été réglé, pour des travaux relatifs au projet concernant les souks.

Shankland Cox说，已经就科威特新鲜食露天市场项目向Bonyan Design开出了金额为16,806美元(8,840英镑)的发票，但一直没有得到偿付。

Les prescriptions en matière de mesures sanitaires et phytosanitaires et d'obstacles techniques au commerce sont-elles plus faciles à satisfaire pour les produits transformés ou pour les produits non transformés?

对加工食卫生和植物检疫措施术性贸易壁垒否比对新鲜食这类措施更容易？

Avoir à opérer un choix entre payer le logement, l'électricité et les produits d'alimentation frais plutôt que des produits de conserve entraîne des conséquences négatives sur la santé nutritionnelle de l'individu.

在支付住房费、电费、新鲜食和罐装食之间进行的选择会对个体的营养健康产生负面影响。

Et si, d'après notre évaluation, il n'y pas à présent de carence en produit secs, la population manque de produits frais, non pas en l'absence de l'offre, mais faute d'argent pour en acheter.

根据我们的评估，如果目前不严重缺乏干粮，人们却缺乏新鲜食，并不因为缺乏供应，而因为没有钱购买。

En outre, ce système permet au fournisseur d'acheter des produits frais sur les marchés locaux, ce qui a permis d'améliorer la qualité des aliments fournis et a contribué au développement de l'économie locale.

再者，由于承包商能利当地的新鲜食市场，因而改善了食质量，并有助于地方经济的发展。

Selon le Programme alimentaire mondial, la population vit une crise alimentaire, et connaît une pénurie de farine, de riz, de sucre, de produits laitiers, de lait, d'aliments en conserve et de viande fraîche.

世界粮食计划署认为，由于面粉、大米、糖、奶制、牛奶、罐装食新鲜肉类的短缺，加沙人民正面临着一场食物危机。

En plus d'accroître les tensions dans le camp, le blocus continue à créer des difficultés supplémentaires pour les personnes déplacées, surtout en raison du manque de produits frais pour l'alimentation et de l'élimination des possibilités économiques.

营地内紧张局势不断加剧，而商业封锁对流离失所者继续造成更大的困难，因为营地内缺乏新鲜食，而且丧失经济机会。

Les missions des Nations Unies sur le terrain sont confrontées à des problèmes pratiques - marchés locaux de biens et services de taille limitée ou très déprimés, manque de logements, d'eau potable ou d'approvisionnement suffisant en aliments frais.

联合国外地特派团面临着若干实际挑战，如：当地货物和服务市场有限或大为削弱、缺少房源、饮水和足量的新鲜食供应。

On peut distinguer six grandes tendances en matière de demande des consommateurs: a) plus de commodité; b) identité ethnique; c) population vieillissante; d) aliments basses calories; e) aliments frais plutôt que surgelés ou en conserve; et f) aliments naturels sains et produits éthiques.

消费者需求的六大趋势：(a) 较为方便；(b) 体现道德；(c) 人口老化；(d) 低热量食；(e) 新鲜食，而非冷冻或罐头食；(f) 有益健康的天然食和符合道德观念的产。

À l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats, Shankland Cox a fourni sa correspondance avec Bonyan Design au sujet de la rémunération de ses services pour le projet concernant les souks, ainsi que des copies des factures adressées à Bonyan Design.

为了证明合同损失索赔，Shankland Cox提供了与Bonyan Design关于科威特新鲜食露天市场项目所涉应付款项的往来信函，开给Bonyan Design的发票的复制件。

Le premier contrat avait été conclu avec Bonyan Design Limited («Bonyan Design»), société établie au Koweït, et concernait la fourniture de services de consultants pour un projet relatif aux marchés (souks) koweïtiens de produits alimentaires frais (le «projet concernant les souks»).

第一项合同与一家总部设在科威特的公司Bonyan Design Limited (“Bonyan Design”)订立的，涉就“科威特新鲜食露天市场”项目提供顾问服务。

Il a été suggéré à cet égard que les pays en développement procèdent à un inventaire des produits très particuliers qu'ils peuvent offrir tels que des aliments naturels ou frais, les thés et tisanes, les herbes et plantes médicinales qu'ils pourraient faire enregistrer en tant que propriété intellectuelle et qu'ils pourraient proposer ensuite à de grands distributeurs.

在这方面，为发展中国家提出的一项建议，着手盘点现有各项土特产，如它们可登记为财产并随后向大型销售商提议的天然或新鲜食、茶、草本植物和药类。

Tous ces facteurs ont pour conséquence une augmentation de la consommation de produits alimentaires transformés contenant des additifs et de produits frais (légumes verts, tubercules et fruits) préparés dans des conditions d'hygiène insatisfaisantes et servis sans désinfection préalable; et enfin la globalisation et la rationalisation des services commerciaux internationaux qui permettent la distribution rapide de produits alimentaires dans une multitude de directions.

所有这些因素都使较多添加剂的加工食和未经必要卫生处理和消毒的新鲜食（多叶和根茎蔬菜水果）消耗量增加，可将食迅速分配到各地的全球化和流线型国际贸易设施增长的潜在的原因。

Cette assistance qui a sauvé plusieurs détenus de la mort se présente sous quatre formes: remise d'argent au chef d'établissement pénitentiaire pour l'achat de nourriture fraîche en vue de réactiver des menus équilibrés, procurant environ 2 300 Kcal, 45-50 g de protéines par jour et par détenu; bouillie enrichie : 1 500 Kcal par jour pour les détenus souffrant de malnutrition sévère, malnutrition avancée et malnutrition légère; stage de recyclage des cuisinières donné par les professeurs d'une école de cuisine de Port-au-Prince; assistance directe : remise de denrées sèches (riz, pois, huile, maïs, harengs saurs, épices, etc.) lorsque les entrepôts des prisons visitées étaient vides.

这次援助挽救了一大批囚犯的生命，援助方式有四种：向监狱长提供资金购买新鲜食，使每个囚犯每天的饮食达到大约2300千卡和45-50克蛋白质保持平衡的饮食结构；提供强化营养汁：犯有严重、中度或轻度营养不良的囚犯每天保持1500千卡；由太子港烹调学校的教员为厨师提供在职培训；直接援助；如果访问时发现监狱没有储备的话，就提供干制食(稻米、豌豆、食油、玉米、腌渍鲱鱼和调味等等)。