施工图

Les plans et les spécifications techniques définitifs tiennent déjà compte de la nécessité d'agrandir éventuellement le bâtiment.

最后施工图和格已考虑到可能需要扩充建筑这一点。

À ces coûts s'ajoutent les coûts indirects - par exemple le dessin des plans et des bleus et les travaux provisoires exécutés au siège de l'entreprise.

另外还得加上间接成本—— 例如，为施工图等事项提供设计服务和需由承包人公司总部做临时性工作。

À ces coûts s'ajoutent les coûts indirects - par exemple le dessin des plans et des bleus et les travaux provisoires exécutés au siège de l'entreprise.

另外还得加上间接成本—— 例如，为施工图等事项提供设计服务和需由承包人公司总部做临时性工作。

En ce qui concerne le rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant le tableau, comme je l'ai mentionné dans mon exposé, cette question a été examinée par le Secrétariat en tant qu'outil - ou plan de mise en oeuvre - afin d'aider les membres du Conseil et les autres parties intéressées à mieux aborder les questions liées à la protection des civils sous tous ses aspects.

关于矩阵告问题，正如我在发言中提到，秘书处将这一问题看成是一种工具，一种施工图，帮助安理会成员和其他利益相关者更好地解决有关在各方面保护平民问题。