旅游路线

Outre l'itinéraire du Mistral, son catalogue propose plus de 20 autres croisières.

这条船旅游路线是该公司旅游目录所列20多条路线之一。

Si le tourisme sexuel va du Nord au Sud, le trafic d'enfants prend la direction inverse.

如果说性旅游路线是从北到南，那么贩卖儿童方向正好相反。

Nombre d'itinéraires touristiques préconisés par les agences de tourisme passent par les zones protégées du centre-nord et du Pacifique du pays.

旅游承办商推荐很多旅游路线都包括尼加拉瓜中北部和太平洋地带保护区。

Le personnel est formé tant à l'interprétation de l'environnement, comme guides de sentiers didactiques, qu'à la législation sur l'environnement et à la surveillance des activités qui pourraient nuire à l'équilibre des zones protégées.

这些人员培训内：环境解说、旅游路线导游专业、环境立法方面各经验、如何就各可能对保护区平衡产生负面影动进行监测。

Dans le domaine de la culture, l'UNESCO a assuré une formation spécialisée à la gestion des sites pour les responsables du Ministère du tourisme et des antiquités et, grâce à l'utilisation de systèmes de cartographie du type Système d'information géographique (SIG), a aidé les autorités locales à dresser un inventaire des sites du patrimoine culturel, des caractéristiques et des itinéraires touristiques en territoire palestinien occupé.

在文化领域，教科文组织为旅游和文物部官员提供专门古迹管理培训，使用地理信息系统标识系统协助当地政府编写一个整个巴勒斯坦被占领土各文化遗址、特色以旅游路线详细目录。

Dans le même ordre d'idées, et afin d'encourager le dialogue interculturel et le rapprochement des cultures par la connaissance et l'appréciation des héritages communs et des identités plurielles, l'UNESCO s'est particulièrement intéressée pendant l'Année au patrimoine matériel et immatériel de l'Afrique et des Caraïbes lié à l'histoire de l'esclavage, en vue de créer des musées de l'esclavage en Angola, au Libéria et en Tanzanie, de tracer des circuits touristiques et d'étudier les traditions orales liées à la tragédie de l'esclavage.

同样地，在促进文化间对话目标下，通过提出和确认共同遗产和多元认同，鼓励文化之间积极趋同，教科文组织在文化遗产年更加注意到非洲和加勒比有关奴隶贸易有形和口述遗产，以便在安哥拉、利比里亚和坦桑尼亚联合共和国建立奴隶博物馆，并且设计文化旅游路线和记录同奴隶制悲剧有关口述传统。