旅游价格

Par ailleurs, en sus de plusieurs facteurs temporaires qui jouent dans l'élargissement ou la contraction du déficit, tels le rapatriement par les étrangers des revenus de leurs investissements, les fluctuations des prix des matières premières et le nombre d'arrivées de touristes, la faiblesse de l'épargne intérieure constitue la cause fondamentale du déséquilibre de la balance courante des deux pays.

有一些临时因素影响了经常账目赤字的扩大或者缩小，诸如外国人把投资收入汇回本国，商品价格和旅游到访者数目的波动，而造成这两国经常账目不平衡的根本原因是缺少国内储蓄。

Les trois pays de la région qui obtiennent les plus mauvais résultats sont aux prises avec les mêmes difficultés, qui ralentissaient leur croissance, que durant les années précédentes : la guerre civile en Somalie (-3,5 %), l'instabilité politique et la pesanteur des contrôles économiques de l'État en Érythrée (2 %) et, aux Comores, la faiblesse des cours de la vanille à l'exportation et des recettes touristiques (1 %).

该地区表现最差的三个国家仍出现限制往年的增长的同样因素：索马里的国内冲突（-3.5％）、厄立特里亚政局不稳和中央政府对经济的过度控制（2.0％），科摩的香草出口价格和旅游收入（1％）。