无光

C'est dire que l'avenir de ce qui était autrefois un des pôles majeurs de l'économie congolaise paraît bien sombre.

曾经是该国经济巨人的这家公司的前途似乎暗淡。

D'après le conseil, les renseignements disponibles sont qu'il est incarcéré dans une cellule de 2 mètres carrés, rafraîchie artificiellement, sombre et dépourvue de matelas.

律师指出，根据可得的资料显示，他被关在大小2平方米的牢房内，温度被人为降低，漆黑，而且还没有床垫可睡。

Les perspectives de paix au Moyen-Orient continueront de rester fragiles sans la cessation immédiate de tous les actes de violence, de provocation et de destruction.

如果不立即停止一切暴力、挑衅和破坏行径，中东和平的前景就会继续暗淡。

Après les espoirs de Madrid, Oslo, Camp David et Taba, l'absence de perspective nourrit aujourd'hui le désespoir, les extrémismes et toutes les former de violence.

在马德里、奥斯陆、戴营和塔巴等地举行的会议使人们产生了希望，但今，暗淡的前景滋长了种种绝望、极端主义和暴力。

Il se dit: Ma fleur est là quelque part...Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, touts les étoiles s'éteignaient!

‘的那一朵花就在其中一颗行星上……’但是如果羊吃掉了这朵花，对他来说，好像所有的行星都在刹那间暗淡。

L'espoir d'un règlement politique entre les parties suscité par la Feuille de route s'est affaiblie et a été remplacé par plus de méfiance et de désespoir.

路线图带来希望，人们期待各方可以达成政治解决，但由于怀疑和绝望日深，政治解决的希望也暗淡。

Malgré toutes les mesures prises, leur action n'a malheureusement pas été d'un niveau qui leur permette de sauver la face. Les mesures prises ont été défectueuses.

尽管采取了所有措施，但是很不幸的是所采取的这些措施的水平让它们颜面。

Il se dit : “Ma fleur est là quelque part…” Mais si le mouton mange la fleur, c’est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s’éteignaient !

“心爱的花在那里，在那颗遥远的星星上。”可是，如果羊把花吃掉了。那么，对他来说，所有的星变会在刹那间暗淡！

Le système d'alerte de sûreté des navires est un signal discret qui ne produit aucun son ni n'émet aucune lumière, de sorte qu'il passe inaperçu aux yeux d'éventuels intrus à bord.

船舶安全报警系统所发出的警报是一种秘密信号，声，从而不易为袭击船舶者所察觉。

Les victimes de la violence familiale répugnent à se manifester puisqu'elles ont honte ou qu'elles estiment que de tels actes sont une affaire privée, ou encore parce qu'elles ne connaissent pas leurs droits.

家庭暴力受害者不愿意公开控诉，因为她们认为会脸上或认为这纯属私事或是因为她们不知道自己的权利。

“J'ai eu l'impression de tourner sur moi-même, de voir la terre s'élever au-dessus de moi puis de m'y enfoncer”, a déclaré M. Shalhoub (38 ans) sur son lit d'hôpital, à Tyr, le regard dans le vide.

`感到旋地转，地面在上升，却在下沉'，38岁的Shalhoub先生在提尔城一家医院的病床上说，目然地盯着前方。

On a exclu aussi les produits pétroliers, dont les cours sont extrêmement instables et qui masquent souvent d'autres secteurs par la place énorme qu'ils occupent dans la valeur des exportations de nombreux pays en développement.

石油产品价格波动性极大，由于在许多发展中国家出口价值中占有极大份额而使其他部门黯然，因此也排除了石油产品。

S'il y a eu beaucoup de faits nouveaux positifs sur le continent africain, ils ont néanmoins été largement occultés par les nombreux conflits qui continuent de faire rage dans un grand nombre de nos pays.

虽然围绕非洲大陆发生了许多好的事情和积极的事态发展，但许多冲突继续在几个国家肆虐，在很大程度上使这些事情暗淡。