无可救药

Oui, il y a des insurgés irréconciliables.

确实，有无可救药的反叛分子。

On n'arrivera à rien si les Palestiniens continuent à se conduire de la sorte.

如果巴勒斯坦人继续一意孤行，将无可救药。

Ce qui est grave, toutefois, est le fait que les dirigeants érythréens demeurent incorrigibles, au-delà de toute rédemption.

然而问题的严重性在于厄立特里亚领导人竟然是如此的顽固不化和无可救药。

Cette situation est catastrophique pour tout problème, mais elle l'est d'autant plus pour un problème de l'importance du désarmement.

对任何议题来说，这都是无可救药的情况，特别是对于象裁军这么重的一个议题来说。

Combien de générations sont-elles condamnées à payer les odieuses dettes accumulées par des dirigeants dont la cupidité ne connaît pas de limites?

些贪得无厌到无可救药的领导人而造成的令人厌恶的债务，该有多少代人注定之付出代价啊？

Faute de quoi, les conflits armés ainsi que la faim, la pauvreté et la maladie, telles un fléau mortel, menaceront des millions d'Africains.

否则，武装冲突以及饥饿、贫困和疾病将像无可救药的瘟疫一样万非洲人不见天日。

Faute de quoi, les conflits armés ainsi que la faim, la pauvreté et les maladies, tels un fléau mortel, menaceront des millions d'Africains.

不然的话，武装冲突以及饥饿、贫困和疾病将像无可救药的瘟疫一样万非洲人不见天日。

Dans une lettre adressée au Conseil de sécurité le 19 septembre de l'an dernier, le Premier Ministre éthiopien a déclaré que les travaux de la Commission étaient « en crise terminale ».

埃塞俄比亚总理在去年9月19日给安全理事会的一封信中称，委员会的工作已经“陷入无可救药的危机”。

Il lui a dit que selon lui les conditions d'incarcération à la prison centrale étaient inhumaines et qu'il n'y avait d'autre solution que de la démolir et de la reconstruire.

专家认，中央监狱的非人的生活条件已经到了无可救药的地步，此应该予以拆除和重建。

Cependant, il ne faudrait pas que l'adoption d'une approche favorable au redressement ait pour effet d'offrir une planche de salut à des entreprises moribondes - celles qu'il n'est plus possible de sauver devraient être liquidées aussi rapidement et efficacement que possible.

但是采取有利于重组的做法不一定会给濒临绝境的企业建立一个安全的庇护所——应尽可能迅速有效地对无可救药的企业进行清算。

Nous pouvons espérer, également, que par nos discussions, nous serons en mesure de construire sur la base du mécanisme de désarmement existant afin d'en accroître l'efficacité pour notre bien commun, et que nous ne céderons pas au désespoir face à la situation actuelle en apparence sans remède.

我们还希望，通过我们的讨论，我们能够共同利益加强现有多边裁军机制并提高其效力，而不是绝望地认目前局面已无可救药。

D'autre part, il y a la persistance d'un sentiment d'impuissance par rapport à ce qu'on peut faire - le sentiment que la région est un cas désespéré, une valse-hésitation et les appels au « réalisme » des pays riches, confrontés à de minuscules chasses gardées que l'on continue d'arroser de subventions dangereuses et qui faussent le marché.

但另一方面，人们对该怎么办还是感到一筹莫展，感到该地区是无可救药的烂摊子，面对继续了狭隘的既得利益不惜扭曲市场和实行损人利已的补贴行径，富国依旧踌躇不前，呼吁实事求是。