无国籍

Le HCR s'efforce de protéger les droits des apatrides et de prévenir les cas d'apatridie.

难民署力图保护无籍者的权利并防止无籍现象的产生。

Ce sont là des cas classiques d'apatridie.

这些无籍的典型。

Le Burundi est déterminé à résoudre la question des apatrides.

隆迪致力于解决无籍问题。

Ce processus présente un intérêt tout particulier pour ceux du groupe qui sont apatrides.

这一进程对无籍的人特别重要。

C'est ainsi que le mandat du HCR a été étendu aux apatrides.

难民署于开始处理无籍人问题。

La prévention de l'apatridie est un principe général du droit international.

避免无籍状态际法的一般原则。

L'État devrait en outre prévenir les situations d'apatridie.

此，家应当防止无籍状的出现。

Les États parties peuvent également prendre des mesures à l'égard des navires sans nationalité.

缔约还可针对无籍船只采取措施。

Pour les apatrides, le document de voyage nécessaire est le passeport pour étranger.

无籍人员的旅行证件人护照。

Par un apatride qui réside habituellement en Australie.

· 在澳大利亚常住的无籍人士。

Les auteurs ne peuvent en être que des ressortissants étrangers ou des apatrides.

间谍罪行为人只能民或无籍者。

Les États peuvent définir de façon encore plus précise ou restrictive le statut d'apatride.

家得进一步确定或限制无籍人的概念。

Ces dispositions constitutionnelles s'appliquent aux ressortissants étrangers et aux apatrides.

这些宪法规定适用于人和无籍人员。

Aux fins de la protection diplomatique, de telles sociétés sont donc apatrides.

这种公司就交保护而言，将沦为无籍公司。

L'article premier du projet d'articles est le fondement de la prévention de l'apatridie.

条款草案的第1条防止无籍状态的基础。

Des efforts ont été déployés dans plusieurs pays pour identifier et enregistrer les apatrides.

一些家为确认和登记无籍人做出了努力。

La protection est également au cœur des efforts du HCR déployés pour réduire l'apatridie.

保护也难民署减少无籍状态努力的核心。

Des dispositions conventionnelles limitent les motifs pour lesquels des réfugiés ou des apatrides peuvent être expulsés.

驱逐难民或无籍人士的理由受到条约的限制。

Pour autant, il n'élimine pas totalement les risques d'apatridie.

然而，该草案没有完全消除产生无籍的可能。

Cela permet également de régler les situations d'apatridie qui se pourraient se produire.

登记也有助于解决很可能产生的无籍状。