无物

Il y a quatre ans à peine, nos écoles étaient improductives et désespérées.

仅仅是四年前，我们的学校还是洞无物、毫无生机。

Le Gouvernement éthiopien a pris l'habitude de faire des déclarations creuses et contradictoires.

埃塞俄比亚政府发表洞无物和自相矛盾的声明已经成为一种习惯。

Le chapitre IV manque totalement de contenu, on n'y voit aucune proposition.

报告第四章洞无物，没有提出任何方案，从第五章的内容来看也产生什么积极影响。

Un certain nombre d'orateurs ont souligné que, pour qu'un projet soit instructif, il devrait permettre de tirer des conclusions, être inclusif et favoriser la participation de tous les États parties.

有些发言者强调，项目要有所助益，便洞无物，就必须具有包容性，让所有缔约国都参与进来。

Dans sa lettre à M. Egal, l'Experte indépendante a insisté sur le fait que, si la liberté d'expression pouvait être réglementée, il ne fallait pas qu'il y soit porté atteinte.

独立专家在致埃加勒先生的信中强调指出，言论自由以作出规定，但规定应该使言论自由洞无物。

Ce n'est pas parce que les réserves américaines portent sur des droits indérogeables que le Danemark y a objecté, mais parce que, compte tenu de leur libellé, ces réserves vident les dispositions essentielles en question de toute substance.

丹麦反是因为美国的保留涉及减权利，而是保留的这种措辞使该根本条款变成洞无物。

De ce fait, tout État serait en mesure de formuler une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité sans risquer de se heurter à une objection et l'article 19 de la Convention serait privé de toute substance.

结果，任何国家都以在存在遭到反的风险的情况下，提出同条约的目的及宗旨相容的保留，《维也纳公约》第十九条就会变得洞无物。

Ce n'est pas seulement parce que les réserves américaines portent sur des droits indérogeables que le Danemark y a objecté, mais aussi parce que, compte tenu de leur libellé, ces réserves vident de toute substance des dispositions essentielles du traité.

丹麦反仅是因为美国的保留涉及减权利，而且是因为保留的这种措辞使该根本条款变成洞无物。

Les promesses solennelles que des grandes puissances ont formulées à cette tribune sur le respect de la justice internationale et de l'état de droit, telles que l'engagement collectif de prévenir et de régler les conflits et d'éviter des catastrophes humanitaires, sonnent creux dans la réalité.

我们在此讲台上听到主要大国领导人就维护国际司法和法治作出庄严承诺，诸如防止和解决冲突以及避免人道主义灾难的集体承诺在现实世界里听起来洞无物。

En tant que l'un des plus jeunes chefs de gouvernement à prendre la parole devant l'Assemblée générale, je crois qu'il est de mon devoir de faire savoir à notre Organisation mondiale que le mot « changement » commence à sonner creux à l'oreille des jeunes du monde entier.

作为向大会发表讲话的最年轻的政府首脑之一，我认为我有义务向大会说明，“变革”这个词于世界各地的年轻人来说已经开始变得洞无物。

Si cette question de l'incapacité du Libéria et d'autres pays africains de payer leur dette n'est pas traitée en priorité dans un souci de paix, de stabilité et de progrès, nos efforts sur l'action concertée, au nom de nos enfants, deviendront une propagande creuse et des promesses vides.

如果把利比里亚和其他非洲国家无力债务问题作为和平、稳定与最终进步的优先事项加以解决，我们代表儿童采取协调一致行动的努力将变成毫无意义的宣传、洞无物的承诺。

Ailleurs en Cisjordanie, Israël continue de manifester le plus grand mépris pour la vie, les biens et les droits des Palestiniens, et ses forces d'occupation continuent de regarder passivement, et sans s'interposer les colons israéliens intensifier leur campagne de terreur contre les civils palestiniens, notamment à Al-Khalil (Hébron).

另外在西岸，以色列继续视巴勒斯坦人的生命、财产和权利为无物，当以色列定居者特别在哈利勒(希布伦)加紧展开巴勒斯坦平民的恐怖行动时，占领部队却袖手旁观。