无追索权

L'affacturage, sous sa forme la plus courante, est la vente simple d'un grand nombre de créances avec ou sans recours en cas de défaillance du débiteur.

保理业最常见的形式是直接出售大量对于转让的违约有权或无权的应收款。

Cette deuxième cession est réalisée à des fins de recouvrement et les facteurs n'ont pas de recours contre le cédant en cas de défaillance du débiteur (affacturage sans recours).

第二次转让是为了托收目的，在违约况下保理商对转让无权（无权保理业）。

La cession des créances peut se faire avec ou sans possibilité de recours contre le cédant en cas de non-paiement des créances par leurs débiteurs (c'est-à-dire les clients du cédant).

对于应收款的（即转让的客户）不支付应收款的况，应收款转让可能是对转让有权的，也可能是无权的。

Le forfaitage est sous sa forme basique la vente simple et sans recours de créances uniques portant sur des montants élevés, qu'elles soient ou non incorporées dans un effet de commerce.

福费延业的基本形式是直接出售单笔大额无权的应收款，而不管这些应收款是否纳入流通票据。