日文

Je veux passer une maîtrise de Traitement Automatique des Langues option japonais.

我想要取得一个语言自动化处理日文组的硕士学位。

En témoignage des pertes qu'elle aurait subies, Kyudenko a présenté plusieurs documents en japonais, sans traduction.

Kyudenko为所称损失提供的证据是若干未经翻译的日文文件。

Oublié les notices en coréen traduites en japonais puis en anglais, puis en français.

忘了那些由韩文翻译成日文，然后又翻译成英文，再翻译成法语的说明书吧。

Une terminologie anglais-japonais portant sur la non-prolifération et le désarmement est également affichée sur le site Web de l'Initiative.

英-日文不扩散和裁词汇也登载于“核威胁倡议”网站。

J’étais alors dans le département de droit et comme langue seconde,optionnelle, on pouvait choisir l’allemand, le francais ou le japonais.

台大法律系的第二国语课程为选修，如果修习，可选择的语文有德、法及日文。

Une chanson japonaise et chinoise sera enregistrée puisque les filles se préparent également à une future carrière en dehors de la Corée.

专辑收录了一首日文以及一首中文歌，为她们未来进市场下基。

Les signataires ne comptaient pas seulement des représentants des agences de presse francophones mais également des journalistes de journaux chinois, espagnols et japonais.

者不仅有法语通讯社代表，而且还包括中文、西班牙文和日文报刊的记者。

Pouvez imprimer des codes à barres (en une ligne, au hasard, fixes, et ainsi de suite), anglais, chinois, japonais, français, et ainsi de suite.

可印出条码（连续号、随机号、固定号等）、中文、英文、日文、法文等。

Un autre obstacle était celui de la langue puisqu'il fallait que tous les documents soient traduits en japonais pour que les juges les comprennent.

语言是另一障碍，因为材料必须是日文的，法官才能读懂。

Les conclusions du Comité seront traduites en japonais et feront l'objet d'une vaste diffusion; elles seront également affichées sur le site Web du Gouvernement.

委员会的结论意见将会翻译成日文，广为散发，并且会刊登在政府网站上。

Pour étayer les pertes invoquées en ce qui concerne des "installations d'hébergement des employés", Kyudenko a présenté un document de deux pages en japonais.

Kyudenko为所称与“工人宿舍固定装置”相关的损失提供的证据是两页日文文件。

Elle publie en anglais, en français et en japonais un magazine trimestriel intitulé « International Soroptimist », qui est largement distribué aux bureaux des Nations Unies.

本机构（以英文、法文和日文）出版《国际职业妇女福利互助会会员》（International Soroptimist）季刊，向联合国各办事处广为散发。

La page d'accueil principale de l'UNU a été établie en version japonaise, pour être facilement accessible aux utilisateurs japonais dans l'un des pays hôtes de l'UNU.

联合国大学主页的日文版已经建立，特别便于联合国大学的东道国之一的日本用户访问。

Le document de travail no 59 était consacré à l'ouvrage Toponymy - The lore, laws and language of geographical names de Naftali Kadmon et à sa version japonaise.

第59号工作文件专门介绍Naftali Kadmon所写的《地名学-知识、法律和地名文》及其日文版。

La Fédération nationale des associations pour l'UNESCO a produit au Japon des matériels d'éducation et des manuels à l'intention des enfants portant sur une culture de paix.

日本教科文组织协会全国联合会通过翻译联合国教育、科学和文化组织（教科文组织）的示范文本用日文为儿童编写关于和平文化的教材和教课书并在全国范围发行。

Autre site du Département de l'information, « L'ONU travaille pour vous » est produit dans les six langues officielles et aussi en japonais (par le Centre d'information des Nations Unies à Tokyo).

“联合国有用”方案是新闻部的另一个网站，这是用六种正式语文和日文编制的网站，由东京联合国新闻中心(新闻中心)开发。

L'organisation a invité les citoyens à participer à un concours de traduction de la CEDAW dans leur langage de tous les jours et a publié l'ouvrage en japonais et en anglais.

该组织邀请公民参加用日常用语翻译《消除对妇女一切形式歧视公约》的竞赛并用日文和英文对作品进行发表。

Les efforts pour étendre cette formule aux éditeurs qui publient dans diverses autres langues se poursuivent, tant en ce qui concerne les langues officielles que des langues comme le japonais et l'allemand.

目前继续努力推动与各种语文（包括各正式语文和日文及德文等）出版者作出共同出版安排。

Depuis sa création, il y a 10 ans, la Japan Spaceguard Association a réalisé un outil éducatif (en japonais et en anglais) afin d'informer le public sur la détection des objets géocroiseurs.

日本空间护卫协会自10年前成立以来，已经为公众宣传制作了关于近地物体探测的成套教学资料（日文和英文）。

Les visites guidées des locaux du Siège de l'ONU sont proposées en 20 langues différentes, et leur site Web est accessible, outre les six langues officielles, en allemand, italien, japonais, portugais et suédois.

联合国总部的导游服务以20种语言提供，导游的网站有六种正式语文及德文、意大利文、日文、葡文和瑞典文。