时候

Nous ne devons pas céder à l'autosatisfaction, mais plutôt renouveler notre soutien au Timor oriental.

现在不是骄傲自满的候，而是继续给予东帝汶以关注和支持的候。

Le moment n'est pas venu de baisser les bras.

现在不是认失败的候。

Ce n'est pas le moment de baisser les bras.

现在不是放弃希望的候。

Il n'y a pas lieu ici d'entrer dans le détail.

现在不是讨论细节的候。

Il serait intéressant de savoir à quel moment elle va devenir définitive.

他想知道候会定案。

Il est temps d'aller au fond des choses.

现在是转入实质的候了。

On ne sait pas encore quand il le fera.

目前不知道候才批准。

Il est donc temps de respecter nos engagements.

现在是履行这些诺的候了。

Le moment est venu de répondre à cet appel.

现在是我们接受这一目标的候。

Les personnalités au service de l'ONU reçoivent un exemplaire du Règlement en temps opportun.

官员将在适当候收到一本条例。

Il est temps de protéger l'investissement que nous avons fait.

现在是保护我们投资的候了。

Le moment est venu de remédier à cette situation.

现在应是改变这种状况的候了。

Il est temps que le monde s'en rende compte.

现在是全世界注意的候了。

C'est le meilleur moment pour certains, mais le pire pour d'autres.

对一些地区来说，现在是情况最好的候，而对另一些地区来说，现在却是情况最坏的候。

Le site Web sera mis en service dans le courant de l'année.

该网站将在今年晚些候启动。

Le moment est à présent venu de mettre en œuvre cette décision historique.

现在是落实这一历史成就的候了。

Quels sont les délais prévus pour l'établissement de la Commission sur l'égalité entre les sexes?

计划在候设立两性问题委员会？

Je répondrai plus tard à sa déclaration.

我将在晚些候答复你的话。

Je pense que l'heure est venue d'agir, et ce dès maintenant.

我认为候到了，而且就是现在。

Dans certains cas, la possibilité existe d'en produire des quantités significatives.

有候，还有可能进行大量生产。