明察

Je remercie vivement le Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, dont j'ai beaucoup apprécié la courtoise disponibilité, la profonde discrétion et la grande sagesse.

我感谢我们的秘书长弗拉基米尔·彼得罗夫斯基先生，对于他的彬彬有礼、热情好客、察果断、大智大慧，我都深为钦佩。

Comme c'est le cas pour bien d'autres problèmes restant à régler, il importe de garder une certaine dose de sagesse et un certain sens des perspectives.

在处许多其他遗留问题方面，必须周全、察事。

Les données existantes ne sont pas systématiquement ventilées au niveau des États et au niveau local, de sorte qu'il est difficile de percevoir les décalages d'une région à l'autre et d'agir en conséquence.

资料未按州与市各级实系统分类，难以察和解决区域间的差别。

En cas de divorce par séparation absolue, le juge, dans un esprit de prudence, décrétait sans autre procédure et sur la seule demande de l'intéressé, la séparation provisoire et le placement de la femme dans une maison honnête.

在永久分居的离婚案例中，法官只在当事方提出离婚诉讼时，察秋毫不需开庭，指令夫妻暂时分居和将妻子安置在适当的居所。