易裂变的材料

4.23.12 k) À la première ligne, remplacer "colis pour matières fissiles" par "colis contenant des matières fissiles".

23.12(k) 第一行：将“易裂变材料包件“改为”装有易裂变材料的包件”。

Ce qui distingue le retraitement des autres étapes du cycle du combustible est la séparation des produits fissiles et leur réutilisation dans du combustible neuf.

将后处理与燃料循环其他步骤分开的步骤是易裂变材料的分离及其重整为新燃料。

En matière de réduction des risques au cours du transport des produits fissiles séparés et de renforcement de la sécurité, la mise en place d'arrangements régionaux présenterait des avantages par rapport aux expéditions intercontinentales, mais serait peut-être moins efficace que l'option d'installations nationales.

另外制订地区安排与洲际相比可能减少已分离易裂变材料的加强保安，但与国家设施相比可能增加。

L'UNIDIR a commandé un rapport ayant pour objet d'actualiser l'inventaire des stocks de matières fissiles, d'évaluer les politiques nationales relatives à la production, à la destination et à la vérification des matières fissiles, et de répertorier les installations et les sites qui pourraient faire l'objet d'un accord de garanties.

裁研所已委托进行关于易裂变材料库存的报告，以提供有关裂变材料库存去向的最新消息、评估各国工业裂变材料的生产、处置和核查的政策，指出根据某项条约或需接受保障监督的设施和地点。

Un accord séparé concernant un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles ferait en sorte que la production de matières nucléaires à des fins stratégiques s'arrête également à ce stade, voir avant, et les installations stratégiques pourraient être ainsi fermées ou converties à des usages civils sous contrôle multilatéral.

如果单独签订一份关于可核查的易裂变材料的禁产协议，也将有助于确保把战略核计划所用核材料的生产在这一阶段，甚至更早的阶段叫停，将战略性设施转化为处于多边控制之下的民用设施，或者将其关闭。