显示的

Par conséquent, le tableau ci-dessus ne traduit pas la réalité de la situation financière.

因此，上表显示的供资情况有所歪曲。

De fait, la situation est encore plus grave que ne le suggèrent les statistiques mondiales.

然而情况甚至比统计总数显示的更坏。

Les prévisions de croissance pour chacun des grands programmes sont expliquées brièvement ci-après.

该表显示的资源增情况扼要说明如下。

L'utilisateur peut même préciser le nombre de lignes qu'une requête particulière devra afficher.

用户甚至可以规定某一特定查询将显示的行数。

Comme le montre le tableau ci-après, il existe de grandes variations entre pays en développement.

如下图所显示的那样，发展中国家的情况千差万别。

La retenue et la bonne volonté manifestées par le Gouvernement israélien sont primordiales.

以色列政府显示的克制态度和善意是要的。

L'engagement dont fait montre le Secrétaire général doit être également celui des États Membres.

秘书所显示的应在会员国身上得到显现。

Malheureusement, le bilan des deux dernières décennies suggère plutôt un recul.

不幸的是，过去20年的记录显示的恰恰相反。

Cela montrerait aux autres mouvements l'engagement des deux parties et également les bénéfices de l'Accord.

这将显示双方的，还会向其他运动显示协定的好处。

Malheureusement, les statistiques nous donnent un état des lieux sombre.

令人遗憾的是，统计数据显示的情况令人沮丧。

Notre bilan est modeste et ne concerne que des questions de procédure.

我们不得不显示的是与程序事项有关的不太多的活动。

Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, d'autres États se heurtent au même problème.

正如秘书的报告所显示的，其他国家面临着这个挑战。

L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau souligné.

方括号中显示的是删除的税率，新的税率用下划线标出。

Les résultats obtenus dans le cadre des programmes intégrés sont d'ores et déjà prometteurs.

综合方案的启动显示了良好的前景。

Des informations récentes indiquent que sa santé se dégrade.

最近的报告显示，他的健康不断恶化。

Le tableau 1 ci-après donne un aperçu des réponses.

下面表1显示答复的总体情况。

Les études qui ont été faites laissent penser qu'il existe différentes catégories de clients.

已经开展的研究显示嫖客有着不同的分类。

Le Hamas fait montre du même mépris pour la vie des Palestiniens.

哈马斯对巴勒斯坦人的生命显示出同样的蔑视。

L'analyse des documents indique le revendeur ou le fournisseur d'armes outre-mer.

甄别程序将能显示火器的海外交易商或者供应商。

Nous démontrons nos priorités par les décisions financières que nous prenons.

我们通过我们所做的财政决定显示我们的优先任务。