替代器官

Certains pays d'Afrique ont commencé à fournir d'autres moyens d'existence aux personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines.

一些非洲国家已经开始为那些实施切割女性生殖器官手术的人提供替代生计。

Elle pense aux rites de passage qui ont été introduits au Kenya pour remplacer la pratique de la mutilation génitale féminine.

她提到了推出的替代切割女性生殖器官做法的过渡仪式。

Grâce à ces activités de rechange, 350 de ces praticiens ont abandonné leur ancien métier et ont publiquement dénoncé la pratique des mutilations génitales féminines.

在采用这种替代手段之后，有350人放下手中的具（刀），公开摈弃切割女性生殖器官这一陋习。

La République-Unie de Tanzanie est parvenue à changer les mentalités s'agissant des mutilations ou ablations génitales des femmes : alors que certaines praticiennes ont mis au rebut leurs outils, les parents et les notables ont publiquement dénoncé cette pratique et instauré d'autres rites de passage.

坦桑联合共和国成功地转变了人们对切割女性生殖器官行为的态度：一些从业者已放下切割具，父母和长者则公开谴责这种习俗并提倡替代性的成年礼。

Le Kenya a adopté des solutions novatrices et culturellement acceptables pour éliminer ces pratiques nuisibles : il a mis en place des filets de sécurité pour les fillettes ayant refusé d'être excisées, organisé des activités de réconciliation avec les parents et les collectivités et encouragé des rites autres que la mutilation génitale féminine.

实施了创新的、文化上可以接受的替代办法，通过为拒绝被切割的女孩建立安全网、同父母和社区展开和解活动、和促进替代切割女性生殖器官的其他仪式等办法，来消除这些有害的习俗。