替换人

On part du principe que les missions permanentes ont besoin d'un rappel à cet effet.

这样做基于的考虑是，要提醒常驻代表团派人替换。

L'agent de liaison du Département des opérations de maintien de la paix a été transféré dans un autre lieu d'affectation et doit donc être remplacé.

维持和平行动部目前的调人将调往另一个工作地点；因此，维持和平行动部要指派一人替换该调人。

L'ensemble du processus pourrait être accéléré si la demande qui leur est initialement adressée indiquait aussi la date à laquelle elles doivent fournir des remplaçants pour les observateurs militaires dont le tour de service prend fin.

如果向常驻代表团提出的初始要求中便括军事观察员完成任务时派人替换的日期，整个程序会加快。

Si un membre quelconque du Bureau représente un État qui n'est pas partie au Protocole de Kyoto, il sera nécessaire d'engager des consultations en vue de proposer la candidature d'un représentant d'une Partie au Protocole pour le remplacer.

如果主席团任何成员所代表的国家不是《京都议定书》缔约，进行磋商以提名代表缔约的人替换该成员。

S'agissant des relèves, il est indiqué dans les directives relatives aux observateurs militaires des Nations Unies à l'intention des pays fournisseurs de contingents qu'au moins trois mois avant la fin du tour de service d'un observateur militaire, la Division militaire enverra une télécopie à la mission permanente du pays concerné pour demander un remplaçant.

关于轮调问题，向部队派遣国分发的军事观察员准则规定，在军事观察员完成任务之前至少三个月，军事司应向派遣国常驻代表团发出传真，要求派人替换。

Pour répondre à cette nécessité, la MINUSTAH demandera que les effectifs affectés à la septième unité de police constituée et à l'unité jordanienne renforcée soient reconstitués par l'apport de nouveaux personnels de police civile (125 policiers) dont le déploiement avait été différé pour permettre l'établissement de l'unité de police constituée, ainsi que de 25 policiers supplémentaires.

为了因应这些要，联海稳定团要为第7支建制警察部队和增强后的那支约旦部队中补充新的替换民警（125人）（这些新民警的部署推迟进行是为了等待建制警察部队的建立）以及增添25名民警。