最后期限

Le terme échoit le 1 janvier.

最为1月1日。

Demain, c'est la dernière limite.

明天最。

Aucune de ces échéances n'a été respectée.

上述这些最均已过去。

Par conséquent, il ne faut donc pas fixer de dates butoirs artificielles.

因此，不应人为设定最。

Nous faisons un grand effort pour respecter le délai imparti.

正尽最大努力满足最。

Toutes les dates limites ont simplement été oubliées.

每个最都完全被置之不理。

Je voudrais faire remarquer que ces dates sont des dates limites.

想指出，那些最。

La loi ne prévoit pas de délai pour ce type de recours.

此项法律没有规定上诉的最。

Hélas, nous avons manqué cette date limite.

不幸的，刚刚错过最。

La Nouvelle-Zélande avait répondu après la date limite.

新西兰在最到作了答复。

J'engage donc les deux parties à respecter ces délais.

因此，促请双方遵守这些最。

Nous avons déjà dépassé le délai que nous avions fixé ensemble.

已超过了大家商定的最。

Par ailleurs, ces personnes ignorent quelle peut être la durée de leur détention.

此外，这些人不知道拘留的最。

Tous les stocks ont été exportés avant cette date.

所有存货都在这一最之前出口。

Il faut en outre agir rapidement et définir un nombre limité d'indicateurs.

还需要建立最和数目有的基准。

L'heure limite pour s'inscrire est 18 heures aujourd'hui.

登记的最今天下午6时。

Tout est mis en œuvre pour respecter les délais.

目前正全力争取在最前完成有关工作。

J'invite toutes les délégations à ne pas être trop figées sur la question des délais.

请各代表团不要太在意这些最。

Je prie les délégations de ne pas trop insister sur le délai.

敦促各代表团不要过分地坚持最。

Le bail arrivera à expiration à la date fixée pour l'achèvement des travaux du Tribunal.

这项租赁合同符合完成工作战略最的要求。