最能说明问题

Les chiffres parlent d'eux-mêmes, comme les membres du Conseil le savent, peut-être mieux que n'importe qui.

数字最能说明问题，我想安全理事会比其他人知道的更清楚。

Tableau 1 Part des pays les moins avancés dans le commerce mondial (En pourcentage)

最能说明问题的失败指标也许是这样一个统计数字：20个最富有家的平均收入是20个最贫穷家平均收入的37倍，40年间差距拉大了一倍。

Pendant l'année considérée, la pierre de touche a peut-être été la nomination très attendue de femmes dans le second gouvernement Khatami.

在本报告所涉年度中，最能说明问题的关键，也许是人们普遍期待第二米政府起用妇女。

L'adoption de ces normes aura une incidence importante sur les fonctions attendues des systèmes de gestion, et donc sur leurs spécifications techniques.

其中最能说明问题的例子就是对《际公共部门会计标准》的拟议采用。

Il est très éclairant de procéder à une comparaison avec la Côte d'Ivoire, où ces activités ne sont pas financées par des quotes-parts.

同没有为解除武装、复员与重建提供分摊费用的科迪瓦相比，是最能说明问题。

Parmi ceux qui ont été portés à la connaissance du Représentant spécial pendant la période couverte par le rapport, les cas ci-après sont représentatifs

在报告所述期间，提请别代表注意的案件中，以下案件最能说明问题。

L'Afghanistan, pays dont une large part du territoire est occupée et dont le peuple est en partie asservi, en est aujourd'hui l'exemple le plus révélateur.

阿富汗是最能说明这一问题的实例，土的很大部分被占，人民的一部分今天仍然在受奴役。

Ce qui est le plus révélateur c'est que ces informations sont étayées par des personnes qui ont une connaissance directe de la situation réelle sur le terrain.

最能说明问题的是，这些资料得到了直接了解当地实际情况的人士的证明。

Le meilleur indice d'un danger de discrimination est qu'en règle générale les femmes ne sont pas propriétaires et ne peuvent pas, dans la plupart des cas, créer leur entreprise.

在可能存在的各种歧视情况中，最能说明问题的一个实例是，妇女一般都不是财产拥有者。 在大多数情况下，她们不能创办自己的企业。

L'évolution la plus notable concerne une nouvelle méthode de formation de l'Institut, qui consiste à regrouper des personnes et des institutions appartenant aux diverses régions concernées pour les activités de formation.

最能说明问题的发展情况是训研所的新的训练方法，即联合各有关地区的个人和机构参加训练活动。

Peu de questions illustrent mieux les intérêts et les préoccupations que le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO ont en commun que celle des réfugiés est-timorais dans le Nusa Tenggara oriental.

在东努沙登加拉的东帝汶难民问题最能说明印度尼西亚政府与东帝汶过渡当局间存在许多共同利益和关切。

Certains participants étaient d'avis que la crise alimentaire reflétait l'échec des politiques de développement, la meilleure illustration en étant le fait que la productivité agricole avait diminué dans une grande partie de l'Afrique depuis cinquante ans.

然而，一些与会者认为粮食危机是发展方针挫折的反映，最能说明问题的就是非洲大部分地区的农业生产力现已降到50年前的水平以下。

Pour le Gouvernement et le peuple indonésiens, il n'est pas de problème qui illustre mieux leur intérêt constant de rechercher une transition sans heurts au Timor oriental que la question des réfugiés est-timorais se trouvant au Timor occidental.

对于印度尼西亚政府和人民，在西帝汶的东帝汶难民问题最能说明，东帝汶顺利的过渡进程继续与他们休戚相关。

L'exemple le plus frappant concerne les déclarations du soi-disant président de l'Ossétie du Sud et du soi-disant premier ministre de l'Abkhazie indiquant qu'ils sont des citoyens russes et que leur objectif ultime est donc de chercher à réunifier les territoires séparatistes avec la Russie.

最能说明问题的是所谓的南奥塞梯总统和所谓的阿布兹总理发表的声明，他们声称他们是俄罗斯公民，因此他们的最终目标是争取将分裂土与俄罗斯联在一起。

La donnée statistique la plus révélatrice à cet égard est celle du déficit commercial avec Israël en proportion du PIB palestinien: pour 2002, ce chiffre serait de 45 %, ce qui signifie que, pour chaque dollar produit sur le territoire, 45 cents aboutissent dans l'économie israélienne.

这方面最能说明问题的统计是巴勒斯坦对以色列的贸易赤字占巴勒斯坦内生产总值的比例。 2002年这一数字估计为45%，这意味着内生产每一块美元，其中45美分流入以色列经济。

Cette attitude est illustrée par la déclaration honteuse d'un individu qui a osé dire que l'avis consultatif serait relégué dans « la poubelle de l'Histoire » et d'un autre qui a tenté avec un profond cynisme de présenter tout le processus comme étant une attaque contre les Juifs.

最能说明这一问题的是，有一个无耻的人竟敢说，咨询意见将被扔进“历史的垃圾”，另一个玩世不恭的人提出将整个努力描述为是对犹太人的攻击。

Les statistiques les plus éloquentes (établies par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour le territoire palestinien occupé) concernent peut-être le fait que les terres palestiniennes confisquées par Israël pour l'implantation de colonies, de zones militaires fermées (notamment presque toute la vallée du Jourdain) et de réserves classées naturelles par les Israéliens rendent à présent 40 % de la Cisjordanie inaccessibles ou inexploitables à des fins résidentielles, agricoles ou commerciales ou pour le développement municipal.

可能最能说明问题的统计数据是(由联合人道主义事务协调厅巴勒斯坦被占土编篡)，以色列用于定居点、军事禁区(包括几乎整个约旦河谷)和以色列宣布的自然保护区的巴勒斯坦土地，目前使西岸40%的土地无法进入，不能用于居住、农业、商业或市政发展。