有把握

Enchaîné par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

人被他有把握一切所束缚，他是一个奴隶，他舍弃了自由。

Le travailliste Michael D.Higgins est désormais certain de devenir le neuvième président irlandais.

如今，工党成员迈克尔•D.希金斯已有把握成为爱尔兰第九位总统。

Vraiment？ Vous êtes sûr?

真？有把握吗？

Au bout du compte, ce choix-là n'est-il pas le plus sûr et le plus rapide?

这一选择最终不是更有把握也更加迅速吗？

Nous ne pouvons absolument pas dire avec certitude que ces conditions existent à l'heure actuelle.

我们不够有把握地说，目前存这种条件。

C'est la voie la plus sûre vers un désarmement et une sécurité authentiques.

这才是实现有意义裁军与安全有把握途径。

Ces vérifications n'ont fait apparaître aucun doublon parmi les indemnités recommandées.

这些核对使小组有把握不会出现重复裁定赔偿情况。

C'est la plus sûre garantie d'une paix durable dans l'Union du fleuve Mano.

这是马诺河联盟实现持久和平最有把握保证。

Il est important que nous fassions des projections afin d'obtenir des garanties concernant notre avenir.

我们必须进行周密分析思考，以便对我们正走向未来有把握。

On peut supposer qu'une partie importante de cet argent provient de la corruption.

可以很有把握认定，这一活动中有相当一部分涉及腐败所得资金。

Les éventuelles répercussions systémiques d'un échec pourraient être un argument supplémentaire.

考虑到这一回合失败可整体影响，最低方案可更有把握。

Les préparons-nous comme il faut à prendre en main le futur de l'humanité?

我们是否已使我们年轻人准备好有把握地肩负起人类未来？

La seule vraie solution à ce problème est leur élimination, conformément au droit international.

该问题唯一有把握解决方案是按照国际法消除大规模毁灭性武器。

Il n'est pas exagéré de dire que la compétence juridictionnelle du Tribunal n'a pas encore été pleinement exploitée.

可以有把握地说，法庭管辖权力尚未用尽。

Elle estime que le processus devrait être achevé au cours des quelques semaines ou mois à venir.

她有把握这一进程将数周之后或数月之后完成。

Nous avons maintenant la certitude qu'aucune de ces personnes n'est un citoyen économique de la Grenade.

我们现可以有把握地说，没有任何此类人成为格林纳达经济公民。

Il a en main la preuve de l'innocence de Dreyfus et il est seul à savoir.

如今，他手头掌握了德雷福斯无罪证据，而且只有他一个人知道。为更有把握起见，他设法进行了一番检测。

On peut donc dire sans s'avancer que l'incendie volontaire visait délibérément le véhicule du diplomate turc.

因此，可有把握地说，上述纵火事件蓄意针对是土耳其外交官车辆。

Je ne crois pas me tromper en disant que la confiance entre les partenaires s'est même renforcée.

我可以非常有把握地说，各伙伴之间信任也有了增加。

On ne peut prévoir avec certitude ce qui se produira dans cette région très explosive du Moyen-Orient.

人们不有把握预计充满爆炸性中东地区将发什么情况。