有条不紊地

D'autres tâches ont également été entreprises en bonne et due forme.

其他各项工作也在有地进行。

L'adoption des projets en temps voulu permettrait le bon déroulement de la réunion de l'Assemblée.

及时通过这些案文将使大会会议能够有地展开工作。

Il faut féliciter le Gouvernement ukrainien de l'accueil gracieux et bien organisé de la réunion.

乌克兰政府殷勤友好、有地主办这次活动，值得嘉奖。

Ce département est actuellement en train de mettre en œuvre systématiquement les recommandations de ce rapport.

劳工和培训部目前正在有地执行该报告提出的各项建议。

Des réaménagements de la dette, associés à moratoire sur le service, pourraient être prévus.

可考虑在维持偿债现状的情况下，有地进行债务实验。

Les pays devraient étudier et exploiter systématiquement les options que leur offrent les Accords de l'OMC.

国家应当评估并有地贸组织各项协议提供的选择办法。

Actuellement, l'examen de toutes les informations relatives à la liste des sanctions est mené de façon méthodique.

目前，查制裁清单上所有信息的工作正在有地进行。

Note : Par souci de commodité, les dispositions du paragraphe 2 sont reproduites à titre d'introduction.

为了有地进行陈诉，本报告首先说明执行部分第2段的执行情况。

À son avis, si l'on voulait procéder d'une manière cohérente et efficace, il faudrait hiérarchiser les questions en quelque sorte.

她还强调，必须对问题有某种优先安排，以便有地进行。

D'après la CVM, l'harmonisation des normes brésiliennes et des normes internationales progresse à un rythme modéré.

根据巴西证券委员会的研究，5 争取巴西准则与《国际财务报告准则》达到一致的工作正在有地进行。

Ces règles devraient avoir pour objet de faciliter l'élaboration de procédures systématiques d'échange constituant un ensemble efficace et cohérent.

这些规则的目的应是促进在高效率而有地进行这种交流方面采系统作业程序。

Cela se fera de façon concomitante avec le retrait graduel, progressif, de l'armée israélienne au sud de la Ligne bleue.

与此同时，以色列军队将逐步有地撤回蓝线以南。

Les femmes et les enfants, les personnes âgées et les malades ont été attaqués et méthodiquement chassés de leurs foyers.

妇女和儿童、老人和病者都受到攻击，并被有地逐出家园。

La réponse rapide et l'offre généreuse du Gouvernement sud-africain en vue d'une reprise harmonieuse du dialogue méritent toute notre reconnaissance.

南非政府为有地恢复对话而作的迅速回应以及它的慷慨提议值得我们的高度赞扬。

Le recours systématique à des indicateurs au PNUD constitue un pas important en faveur de la responsabilisation vis-à-vis des résultats obtenus.

将指标有地引入开发计划署是加强业绩问责制的一个重大步骤。

Nous soulignons également l'importance de l'organisation méthodique de la conférence nationale, qui doit se tenir dans un esprit de réconciliation nationale.

我们还强调指出，必须有地举行全国会议，必须本着民族和解精神举行这次会议。

Septembre est le mois le plus chargé à l'ONU, toutefois, sous sa direction habile, le Conseil a mené à bien ses travaux.

九月份是联大会议最繁忙的月份，但是在他的得力领导下，安理会有地完成了九月份的工作。

Ce rapport fournit un exposé clair et structuré sur les mesures de prévention, ainsi qu'un inventaire global des activités de l'ONU dans ce domaine.

它清楚和有地阐述了预防性措施，并且全面地列举了联合国在这一领域中的工作。

Lorsque les conditions le permettront, les États-Unis collaboreront avec ces pays et le HCR pour faciliter le rapatriement volontaire et ordonné des réfugiés afghans.

当情况允许时,美国将同这些国家和难民专员办事处合作，支持阿富汗难民自愿并有地遣返。

Les membres du Groupe ont fait un travail intense et méthodique au cours des derniers mois pour élaborer un rapport qui ne ménage personne.

在过去几个月里，小组各成员勤奋和有地工作，提出了一份毫留情的文件。