有特点的

Deux volets caractérisent ce Pacte.

该《公约》具有两有特点的部分。

Un troisième cas tout à fait particulier est celui du Soudan.

第三有其自身特点的例子是苏丹。

Les forêts modèles répondent à des critères particuliers.

示范森林有其具体的特点。

Toute société a ses spécificités et ses conditions particulières.

每一社会都有其特点和特有的情况。

Chaque cas possède des caractéristiques propres.

每一问题有自己的特点。

Toutefois, pour réaliser cet objectif, l'instrument en question devrait avoir certaines caractéristiques.

但是，达到标的文书需要有若干鲜明的特点。

Chacun présente des caractéristiques particulières que déterminent son cadre de fonctionnement et ses participants.

视所在的环境和参与的各面而定，不同的学园区有不同的特点。

Bien que chaque situation d'après conflit soit unique, de telles modalités générales présenteraient un intérêt.

虽然每冲突后国家的情况都有各自的特点，样的标仍然会有优势。

Qui plus est, chaque région présente des caractéristiques dont il faut tenir compte.

实际上，世界各区域都有自身的特点，每无核区都必须适合些特点。

Chaque conflit est unique en son genre; chaque conflit a ses propres caractéristiques et particularités.

每冲突都是独特的，有其自己的特点和特殊性。

Nous sommes également conscients que nos problèmes concernant la sécurité ont leurs propres particularités.

我们还认识到，我们在安全面的问题有其本身的特点。

Les deux sites se partagent le même serveur mais ils sont présentés et organisés différemment.

提高妇女地位司网站的录与妇女观察网站使用的录相同，但它们有独自的特点和导航结构。

Notre héritage, notre culture, nos croyances et notre histoire sont profondément européens.

我们的遗产、我们的文化、我们的信仰以及我们的历史有深刻的欧洲特点。

Nombreuses sont également les spécialistes et les employées de bureau, qui représentent 13,0 % et 11,5 % respectivement.

同样，教师和公司职员也是非常有女性特点的职业，分别占据了13.0%和11.5%的比例。

Les sociétés transnationales avaient des spécificités.

跨国公司有其本身的特点。

Les participants ont souligné aussi qu'il fallait, dans la mobilisation des ressources financières, appliquer des idées lancées localement.

与会者还强调，在调动财政资源面，需要有本地特点的做法。

Chaque organisme a sa propre personnalité et tient beaucoup à obtenir les services médicaux qui lui conviennent.

每机构有自己的特点，都极其重视取得适当的医疗服务。

Le caractère nouveau des défis actuels exige de nouveaux modes de pensée et une approche novatrice.

当前挑战的新特点要求有新的思维和创造性的办法。

Ces cinq territoires ont en commun un certain nombre de caractéristiques et, en particulier, de difficultés.

5领土有若干共同的特点，特别是有共同的问题。

Malgré certaines similitudes, chaque crise - comme beaucoup l'ont noté ici - a ses propres caractéristiques.

每一场危机虽然存在某些相似之处，但正如许多发言者在此指出，每一场危机都有自身的特点。