有系统的

Il faudra, pour relever les nouveaux défis, procéder à une évaluation systématique.

为应付新挑战进行有系统评价。

Il faut là aussi adopter une approche plus systématique.

在这里也有更有系统办法。

Tout d'abord, il nous faut adopter une approche intégrale et systématique.

第一，我采取全面和有系统方法。

Pour la délégation, ces actes avaient un caractère systématique.

该代表团认为，这些行动是有系统。

Notre démarche doit être mieux ciblée et plus systématique.

我需要采取更有重点、更有系统做法。

Des efforts systématiques analogues ont déjà été signalés les années précédentes.

过去几年间已经陆续报道了这种有系统行动。

Le programme offre aux candidats un appui plus systématique après le recrutement.

在征聘后，领导方案提供更有系统发展支助。

La situation de l'assistance humanitaire appelle un effort plus systématique de la part des donateurs.

人道主义援助状况要求更加有系统捐助工作。

Le rapt systématique et la captivité prolongée des otages sont un sujet de grave préoccupation.

有系统绑架和长期囚禁人质是令人严重关注事件。

Aujourd'hui, le peuple palestinien est confronté au même plan systématique de terreur et d'agression.

今天，巴勒斯坦人民面临同样有系统恐怖与侵略。

C'est une politique systématique, qui constitue une violation claire et flagrante des normes en vigueur.

这是一项显和悍现行准则与标准有系统政策。

Nous espérons que les résultats feront l'objet d'un suivi systématique aux niveaux appropriés.

我希望其结果能在适当阶段得到定期和有系统后续。

Les forums régionaux, intergouvernementaux et autres faciliteront l'exécution d'examens continus et systématiques.

区域、政府间和其他论坛将推动进行持续和有系统审查。

Le solde a été systématiquement examiné et les engagements devenus inutiles ont été annulés.

对余下数额进行了有系统审查，注销了不再需要债务。

Une discrimination systématique a également été signalée à l'encontre des couples lesbiens à Fidji.

例如，报告也提到斐济对女性同性恋夫妇有系统歧视行为。

Mais faute d'informations complémentaires rien ne permet de dire qu'il s'agit là d'une pratique systématique.

不过，还需要获得更多资料来确定这是不是一种有系统做法。

Je crains que ces deux principes n'aient été systématiquement violés depuis le 12 juillet.

我想，自7月12日以来这两项原则遭到有系统。

Le Comité regrette également l'absence de collecte systématique de données sur ce phénomène.

委员会还对缺乏关于这个现象有系统数据收集工作感到关切。

Il conviendrait en outre d'appliquer une politique plus dynamique et systématique de renforcement des capacités.

此外，还应该执行一项雄心更大、更有系统能力建设政策。

En outre, le PNUD n'évaluait pas systématiquement les prestations des adjudicataires.

另外，开发计划署未能有系统对承包商业绩进行评价。