有魅力

C'est une fille charmante !

是一个有魅力女孩！

Elle n'est pas belle, mais elle a du charme.

她虽然不漂亮,但很有魅力。

Elle n’est pas très jolie, mais elle a du charme.

她不太漂亮，但是很有魅力。

De prime abord, elle l'a trouvé charmant.

她第一眼就觉得他很有魅力。

Cet homme a beaucoup de charme.

个男子很有魅力。

Le mot « éblouissant » signifie merveilleux, fascinant et impressionnant.

意思是神奇，有魅力，令人印象深刻。

La fillette teste sur lui son pouvoir de séduction et fait tout pour le charmer.

女儿会试探是否有魅力，并想尽一切办法吸引注意。

Ils trouvent qu’un Humain défectueux soit en effet réel et crédible, et plutôt charmant.

他们认为有缺点有缺陷人才是真实可信，更有魅力。

Elle a du chien !

她真有魅力 !

Dans son genre, il a du charme.

他有一种特殊魅力。

Un ensemble de régionstoutes différent,ayant chacune un charme particulier.

各个地区完全不同而都有各自独特魅力。

C'est que tu n'as pas valsé avec lui, répondit-elle à demi-voix, quant à moi, je te jure que je le trouve charmant.

"那是因为你没可他跳过"，她压底嗓音，"照我看，我认为他很有魅力"。

Les mammifères marins, les tortues et les oiseaux de mer jouissent de longue date du statut d'espèces charismatiques ou menacées (de disparition).

海洋哺乳动物、海龟和海鸟一直属于有魅力物种和（或）濒危（濒临灭绝物种）。

En outre, nombreux sont les groupes sociaux qui souhaitent voir protéger certaines espèces dites « charismatiques », quelle que soit la taille de leur population.

此外，有一物种被称作“有魅力物种”，是社会相当多人希望加以保护，而无物种数量多寡。

Il a non seulement été un grand ambassadeur et un homme charismatique et de caractère, mais il a également, d'une manière ou d'une autre, influé sur la vie de beaucoup.

他不仅是一位杰出大使和一个有魅力、有个性人，而且还以一种或另一种方式触及许多人生活。

Les espèces charismatiques et les espèces menacées de disparition constituent des prises accessoires connues pour la pêche aux stocks de poissons grands migrateurs, stocks de poissons chevauchants et autres stocks hauturiers.

现已知道，有魅力物种和濒临灭绝物种是高度洄游鱼类种群、跨界鱼类种群和其他公海鱼类种群渔业副渔获物。

Certaines espèces de coraux d'eau froide peuvent avoir une aire de répartition extrêmement restreinte (par exemple, le sommet d'une seule montagne marine), ce qui signifie qu'ils courent le risque de se retrouver épuisés localement et sont peut-être même menacés de disparition, et pourraient être charismatiques.

一冷水珊瑚种地域范围可能非常小（如在一个海隆顶部），意味着，除了可能有魅力之外，容易局部消亡，并很可能灭绝。

Vous savez, Monsieur le Président, nous autres du Mouvement des pays non alignés étions très jaloux de votre merveilleuse ville de Cartagena, mais maintenant nous sommes extrêmement jaloux parce que vous avez gagné la coupe d'Amérique pour laquelle nous vous félicitons ainsi que le peuple colombien.

你知道，我们不结盟运动过去曾经非常羡慕哥伦比亚有一个很有魅力卡塔赫纳市，但我们现在确确实实羡慕你们赢得了美洲杯，我们向你和哥伦比亚人民表示祝贺。

Dans des rubriques du type « lui et elle », on conseille généralement à la femme d'être la plus attrayante possible, de garder sa jeunesse ou sa ligne; on lui donne des recettes psychologiques quant à la manière de maintenir des relations matrimoniales et familiales harmonieuses en contrôlant et en réprimant ses émotions; on indique comment il faut appuyer l'homme dans sa carrière et comment la femme doit élever les enfants.

在“他与她”栏目里，一般都是劝告妇女如何才显得有魅力、如何保持青春和体重，开列处方教妇女应该怎样学会调整和控制自己情感以协调家庭关系和婚姻关系，讲述妇女应怎样支持丈夫晋升、怎样正确教育子女。

La Palestine perd ainsi un de ses meilleurs fils et le peuple palestinien, un militant parmi les plus ardents de sa juste cause, un combattant irréductible, un stratège exceptionnel, un tribun convaincant et un leader visionnaire et charismatique qui, des décennies durant, a été un symbole vivant du courage, de la ténacité, de la résistance et de l'unité du peuple palestinien, en même temps que l'incarnation de sa légitime aspiration à l'autodétermination, à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.

巴勒斯坦失去了它一位最优秀儿子，巴勒斯坦人民失去了为其正义事业奋斗最热情斗士之一、一名无往而不胜战士、一名非凡战略将、一个令人信服演家以及一名有魅力和有远见领导人，他数十年来一直是其勇气和韧力、抵抗和团结活生生象征。 同时，他体现了他们对自决、自由、主权和民族独立合理愿望。